
1
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
Ben sıradan bir adamım.

2
00:02:52,149 --> 00:02:55,190
benim küçük dünyam
Merkezinde eşim ve çocuklarım var...

3
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
Bu benim ailem.

4
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
ölen çocuk
Bir IG'nin oğludur.

5
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
Ailemizi parçalayacaklar.

6
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
Kızımızın geleceği tehlikede...

7
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
Hapse girmekten korkuyorum.

8
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
hapse mi gireceksin?

9
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
Baban hayattayken bu olmayacak.

10
00:03:32,982 --> 00:03:35,190
- yapamam
- Yapabilmelisin!

11
00:03:35,232 --> 00:03:38,024
Bunu kanıtlamak polise düşüyor
Tek bir silah var.

12
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
- Korkumuz.
- Kendinize iyi bakın efendim.

13
00:03:39,982 --> 00:03:41,649
İçinde korku varsa

14
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
Sonra arkasını döndü
Bize bakın.

15
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
Geçen cumartesi...

16
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
Yani 2 Ağustos Cumartesi...

17
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
neredeydin

18
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
Biz Thodupuzha'lıyız
Manevi bir kamptaydım.

19
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
O günü yeniden yarattı.

20
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
2 ve 3 Ağustos'ta
Olayın tamamını yeniden kurguladık.

21
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
Bu tıpkı bir ipin üzerinde yürümek gibidir.

22
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
Kazanabilirim...ya da kaybedebilirim.

23
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
Ama bir şeye söz veriyorum.

24
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
Ne sen, ne de çocuklarımız...

25
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
Asla hapse girmeyecek.

26
00:04:27,565 --> 00:04:28,940
Tüm insanlar gibi,

27
00:04:28,982 --> 00:04:30,690
bana da
Ailem her şeydir.

28
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
Onları yok olmaktan kurtarmak için,
Ne gerekiyorsa yapacağım.

29
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
Yani benim gözümde...

30
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
Yaptığım her şey doğruydu.

31
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
bizi affet

32
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
Bir şey söyle...

33
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
nerede o
Georgekutty mi?

34
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
Sessizce kaldıracağım.

35
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
Gita bile bilmeyecek.

36
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
Lütfen beni bir daha ziyaret etmeyin efendim.

37
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
Unutmak istediğim anılar
Onları tekrar sürüklemeyin.

38
00:05:14,982 --> 00:05:16,857
Dediğim gibi bu evde bunlar konuşulmaz.

39
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
Konuşmalı.

40
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
Bu baskıya daha fazla dayanamayacağım.

41
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
Oğlumu neden öldürdün?

42
00:05:34,649 --> 00:05:35,357
Cevap!

43
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
Aileyi kurtarmak için
Güzel hareket, değil mi?

44
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
Her gün geçirdiğim...

45
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
bunu düşünüyorum
Bir gün gerçeği öğreneceksiniz.

46
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
Hepsi benim hatam!

47
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
Bu!

48
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
Tüm bunların sorumlusu siz değilsiniz.

49
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
- Baba... suçu benim adıma üstleniyorsun...
-İşte!

50
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
burada neler oluyor
Hiçbir şey anlamıyorum.

51
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
DNA raporuna göre,
Bu iskelet Varuna'ya ait değil.

52
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
Sebebi ne olursa olsun...

53
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
Genç adamın ebeveynlerinin önünde...

54
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
Bir daha asla başı dik yürüyemeyecek.

55
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
Günahlarının kefaretini ödemelidir.

56
00:06:16,232 --> 00:06:17,232
[Sana istediğini veriyorum.]

57
00:06:17,274 --> 00:06:18,440
[Sizi tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim.
[En azından bu sefer huzur içinde olalım.]

58
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
Bu bir durum

59
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
Bitse bile bu bitmeyecek.

60
00:06:23,024 --> 00:06:35,190
</small></font>
<b>DRISHYAM 3</b>

61
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Merak etme baba.

62
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
Bu yapılmalı.

63
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
Ailemizin iyiliği için
Bu kararı verdim.

64
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
En azından şimdi
Huzur içinde uyumak istiyorum.

65
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
Artık ailenin patronu sensin.

66
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
- Baba!
-Burada!

67
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Ağlama!

68
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
Sonsuza dek uzaklaşacak mıyım?

69
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
Annene iyi bak.

70
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
Krishnakumar!

71
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Hadi, gitmeliyim.

72
00:07:40,190 --> 00:08:10,190
- Çeviri ve düzenlemede -</sma>
<b>F L A M Y T U H I N</b>

73
00:08:20,107 --> 00:08:21,565
Hari efendim... mutlu musunuz?

74
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
Elbette!

75
00:08:24,149 --> 00:08:25,649
-Harikaydı değil mi?
- Mükemmel.

76
00:08:25,690 --> 00:08:27,274
- Her şey yolunda mı?
- Teşekkür ederim.

77
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
Tanrı kutsasın!

78
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
-Tebrikler!
-Teşekkür ederim Chetta!

79
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
-Tebrikler!

80
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
Baba, harika!

81
00:08:36,482 --> 00:08:38,107
-Tebrikler.
- Chetta, şimdi bir ziyafet istiyorum!

82
00:08:38,149 --> 00:08:39,315
Elbette!
Teşekkür ederim!

83
00:08:39,357 --> 00:08:41,190
- Efendim film nasıldı?
-Hey, hepiniz geldiniz mi?

84
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
Bu soruyu sormalıyım.

85
00:08:42,940 --> 00:08:45,024
- Hepiniz beğendiniz mi?
- Aferin efendim. Çok hoşuma gitti.

86
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
- Teşekkür ederim.
-Efendim, film 100 croreluk iş yapacak mı?

87
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
Bunu söyleyemem.

88
00:08:48,190 --> 00:08:50,107
- Ama iyi bir film yaptım orası kesin.
-Tamam efendim.

89
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
İlk kez yönetmen.
Bu sizin ilk filminiz.

90
00:08:52,107 --> 00:08:53,940
Böyle bir yanıt almak...
nasıl hissediyorsun

91
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
Öncelikle herkese çok teşekkür ediyorum.

92
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
Çok heyecanlıyım.

93
00:08:57,732 --> 00:08:59,815
Harikumar gibi bir oyuncuyu almak efendim,

94
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
Ve tüm ekip
Yanımda ol...

95
00:09:02,190 --> 00:09:04,607
Ve en önemlisi,
Yapımcılığını Georgekutty Chettan'ın üstlendiği

96
00:09:04,649 --> 00:09:09,107
Benim gibi yeni birine kim inanır
Bu filme para yatırıldı…

97
00:09:09,149 --> 00:09:10,440
Herkese minnettarım.

98
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
- Söyleyeceklerim bu kadardı.
-Neyse, iyi iş çıkardı.

99
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
Yazar Vinayachandran efendim...
Neden galaya gelmediniz?

100
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
Binyan efendim şu anda Chennai'de.
Orada göreceksin dedi.

101
00:09:18,732 --> 00:09:22,482
Yapımcıya benziyor 
Georgekutty ile yaratıcı olun

102
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
Anlaşmazlıklar nedeniyle 
Vinayachandran mı yoksa uzakta mı?

103
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
Ben böyle bir söylenti duymadım.
Ancak bu doğru gibi görünmüyor.

104
00:09:28,107 --> 00:09:29,815
Bu yapımcının elinde
sormalı

105
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
- Doğru, doğru.
- Efendim yapımcı nerede?

106
00:09:31,774 --> 00:09:34,565
Anne, mal paylaşımı olursa
Bu tiyatroyu benim adıma yapın.

107
00:09:34,607 --> 00:09:35,774
Kapa çeneni!

108
00:09:35,774 --> 00:09:36,982
Bir itirazın var mı Chechi?

109
00:09:37,065 --> 00:09:38,440
- Evet.
-Ah! - Ne? Gerçekten mi?

110
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
-O halde babayı ikna etmelisin.
- Evet, iyi şanslar!

111
00:09:42,149 --> 00:09:45,024
Efendim, birçok tiyatrodan çağrılar geliyor.
Her yerde harika tepkiler alıyoruz.

112
00:09:45,024 --> 00:09:48,190
Çevrimiçi incelemeler de iyiyse,
Bu film gişe rekorları kıracak!

113
00:09:48,274 --> 00:09:49,815
Kötü bir inceleme şansı yoktur.

114
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
Nasıl kötü olabilir efendim?
Film muhteşem!

115
00:09:52,232 --> 00:09:53,815
Onlarla birlikte eve gidiyorum.

116
00:09:53,857 --> 00:09:55,232
Birkaç gün evde kalmak istiyorum.

117
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
Çok iyi bir karar efendim.

118
00:09:57,357 --> 00:09:59,149
- Filmi beğendin mi?
-Harika!

119
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
-Mükemmel!
- Peki ya oyunculuğum?

120
00:10:01,274 --> 00:10:03,399
Bu selam dışında
Her şey iyiydi.

121
00:10:03,440 --> 00:10:04,774
- Ne!
- Harikaydı!

122
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
Rajan, ben onlarlayım
Arka kapıdan çıkıyorum.

123
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
Önünde çok sayıda medya insanı var.

124
00:10:09,524 --> 00:10:10,857
Bazı görüşmelere devam edin efendim.

125
00:10:10,899 --> 00:10:13,357
Hayır, hayır, hayır.
Ne soracaklarını biliyorum.

126
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
- Hadi.
-Ama...

127
00:10:18,065 --> 00:10:19,690
Efendim! Sayın!

128
00:10:19,690 --> 00:10:22,440
7/24 News Malayalam muhabiriyim.

129
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
Röportaj alabilir miyim efendim?

130
00:10:24,607 --> 00:10:26,315
üzgünüm
Biraz acelemiz var.

131
00:10:26,357 --> 00:10:27,815
Misafirler eve geldi.
Şimdi gitmeliyim.

132
00:10:27,857 --> 00:10:29,024
Hayır efendim, şimdi değil.

133
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
ben bütün aileyim
Bir röportaj istiyorum.

134
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
Sonra görüşürüz.
arabaya bin

135
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
- Sen kalk.
- En azından küçük bir açıklama yap.

136
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
hadi gidelim hadi gidelim

137
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
-Efendim küçük bir soru sorabilir miyim?
- Evet.

138
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
Söylentiye göre bu film
Gerçek bir olaya dayanmaktadır.

139
00:10:46,357 --> 00:10:48,357
Kendi ailenizde yaşanan

140
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
Bir olayın bir çeşitlemesi mi?

141
00:10:53,315 --> 00:10:54,357
Nedir?

142
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
Bununla ilgili birkaç soru sormak istedim efendim.

143
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
Bunun için görüşmeye gerek yoktur.
Şimdi sana söylüyorum.

144
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
Bir yanlış anlaşılmadan dolayı

145
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
Polis ailemizin peşindeydi.

146
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
Uzun zamandır
Bir film yapmak istiyordum.

147
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
Bu yüzden kendi hikayemi düşündüm
Bir film yap.

148
00:11:10,565 --> 00:11:12,399
Masum bir ailenin hikayesi

149
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
Polis tarafından kovalananlar.

150
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
Ama hikaye bana çok geleneksel geldi.

151
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
Bu yüzden farklı düşündüm.

152
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
Bir ailenin hikayesi,
Zorla suç işleyenler,

153
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
Daha sonra polis tarafından kovalandı.

154
00:11:25,399 --> 00:11:28,232
ben düşünceyim
Vinaychandran'a söyledim efendim.

155
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
Hikayede yeni bir şey var

156
00:11:29,708 --> 00:11:31,524
O da öyle düşünüyordu.

157
00:11:30,399 --> 00:11:31,524
Geç kalıyorum.

158
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
Hayır dedim, eve misafirler geldi.
Sonra görüşürüz.

159
00:11:39,232 --> 00:11:40,815
Adam çok zeki.

160
00:11:40,815 --> 00:11:41,815
Evet!

161
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
Polis de vazgeçti.
Şimdi anla!

162
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
Filmi beğendin mi?

163
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
Elbette! Filmin gişe rekorları kıracağı kesin!

164
00:11:57,565 --> 00:12:00,024
Yayınlanalı sadece iki gün oldu.

165
00:12:00,065 --> 00:12:02,607
Ancak seyircilerin büyük tepkisi üzerine,

166
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
Harikumar'ın başrol oyuncusu 'Drishyam'
Tiyatroları fırtınaya soktu.

167
00:12:06,065 --> 00:12:07,940
Uzun zaman sonra böyle güzel bir film izledim.

168
00:12:07,982 --> 00:12:09,899
Seyircilerden gelen yoğun talep nedeniyle

169
00:12:09,940 --> 00:12:13,024
Birçok tiyatroda
Gece gösterileri yapılmaya başlandı.

170
00:12:13,024 --> 00:12:15,690
Tüm önemli çevrimiçi
Bilet rezervasyon platformunda,

171
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
Film trend oluyor
Ve kayıtlar yapıyorum.

172
00:12:18,274 --> 00:12:20,149
Harika bir film!
Söyleyecek bir şey yok!

173
00:12:20,190 --> 00:12:22,399
Ölümcül!
Tek kelimeyle harika!

174
00:12:22,440 --> 00:12:24,024
Güçlü izleyici desteği

175
00:12:24,065 --> 00:12:26,024
ve mevcut
Gişe performansına bakıldığında,

176
00:12:26,065 --> 00:12:28,524
Sinema kavramıyla ilgili çevreler,

177
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
'Drishyam' bir Malayalam filmi
Şimdiye kadarki en büyük hitlerden biri olacak.

178
00:12:33,315 --> 00:12:36,190
İlk kez sahneye çıkan yönetmen Anish Raj'ın yönettiği,

179
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
Ve Harikumar'ın başrol oynadığı bu film,

180
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
Ünlü yazar Vinayachandran'ın yazdığı,

181
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
Ve Rani Productions'ın bayrağı altında
Yapımcılığını Georgekutty üstleniyor.

182
00:12:46,274 --> 00:12:48,357
Bir ailenin etrafında inşa edilmiş

183
00:12:48,440 --> 00:12:52,024
Bu filmde Harikumar
Kariyerinin en iyi performanslarından biri

184
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
Seyircinin söylediği bu.

185
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
Aileler dahil her türlü ziyaretçi--

186
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
Merhaba Yakup efendim...

187
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
Bir hafta boyunca aralıksız
Salonunuzda ev dolusu bir gösteri yapılıyor.

188
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
Başkent Tiyatrosu İnsanları
Arıyorum.

189
00:13:12,940 --> 00:13:15,274
Genellikle aynı şehirde mi?
Eğer film ikide devam etmezse?

190
00:13:15,274 --> 00:13:18,190
Georgekutty, bu film için
Ama yüklü bir avans ödedim.

191
00:13:18,190 --> 00:13:21,274
Ayrıca salonumun etrafındaki salonlarda
Eğer öyleyse, bu adil olur mu?

192
00:13:21,315 --> 00:13:22,774
Öyle söyleme Jacob efendim.

193
00:13:22,857 --> 00:13:24,565
Distribütörler de baskı yapıyor.

194
00:13:24,607 --> 00:13:25,940
Ah! Distribütörler!

195
00:13:25,940 --> 00:13:27,357
- Herkesten para alıyorlar!
- Peki, peki.

196
00:13:27,357 --> 00:13:28,190
Bunun olmasına izin vermeyeceğim Georgekutty.

197
00:13:28,190 --> 00:13:30,065
Efendim en az iki gösteri veremez misiniz?

198
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
İmkansız!

199
00:13:31,440 --> 00:13:33,065
Bu kadar sert olmayın efendim.

200
00:13:33,149 --> 00:13:34,399
Sert davranmıyorum.

201
00:13:34,440 --> 00:13:35,774
Lütfen yardım edin!

202
00:13:35,857 --> 00:13:37,107
Georgekutty, bunu biliyorsun, değil mi?

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
Daha iki ay önce 3 crore rupi harcayarak bu tiyatroyu yeniledim.

204
00:13:40,190 --> 00:13:42,149
Ve sen maliyet konusunda endişelenmemeni söylemiştin.

205
00:13:42,190 --> 00:13:43,565
Ve bunu en son teknolojiye dönüştürün!

206
00:13:43,607 --> 00:13:46,065
Bu kadar harcamanın ardından borç batağına düşen tiyatro sahipleri için,

207
00:13:46,065 --> 00:13:47,815
Bu tür filmler bizim tek kurtuluşumuz.

208
00:13:47,815 --> 00:13:49,899
Ve şimdi bunu her yerde çalıştırmak istiyorsunuz!

209
00:13:49,982 --> 00:13:51,815
Neden belediye binasına gelmiyorsunuz?

210
00:13:51,857 --> 00:13:54,774
Bu! O distribütörlerle tekrar konuşacağım.

211
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
Konuşmayın, işi yapmak zorundasınız.

212
00:13:56,607 --> 00:13:59,024
Neyse, umarım senden olumlu bir karar çıkar Georgekutty.

213
00:13:59,065 --> 00:14:00,815
-Evet arayacağım.
- Elbette yap!

214
00:14:00,857 --> 00:14:02,649
Tiyatro sahipleri için nadir bir ikramiye!

215
00:14:02,690 --> 00:14:03,690
Bundan vazgeçeceklerini mi sanıyorsunuz?

216
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
Ne yapabilirim?

217
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
Distribütör bunu bana verdi.

218
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
Kerala dışındaki distribütörler tekrar tekrar arıyorlar. Ne söyleyebilirim?

219
00:14:09,982 --> 00:14:11,440
Bir hafta sonra tahliye edebiliriz.

220
00:14:11,482 --> 00:14:12,607
Kerala dışında serbest bırakılırsa

221
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
Korsan kopyalar hemen çıkacak.

222
00:14:14,440 --> 00:14:16,607
Artık Malayalam sineması dışında da büyük bir talep var.

223
00:14:16,649 --> 00:14:18,149
Neden geciktirerek bu fırsatı kaybediyoruz?

224
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
Filmimiz bu kadar iyi eleştiriler alırken,

225
00:14:20,357 --> 00:14:22,024
Talep artacak değil mi?

226
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
Aynı zamanda yeniden yapımlara da kapı açıyor.

227
00:14:24,482 --> 00:14:25,940
Zaman kaybetme Rajan. hadi gidelim

228
00:14:25,982 --> 00:14:28,232
Efendim, sinema biletini alamadım. Dört tane alacak.

229
00:14:28,232 --> 00:14:29,940
Rajan'a hangi tiyatroya gideceğini söyle yeter.

230
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
-Rani, ben gidiyorum.
-Efendim, ne için geldim...

231
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
Bir daha buraya gelme.

232
00:14:34,065 --> 00:14:35,399
Kızımın evliliği neredeyse düzeldi.

233
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
Ama efendim, Kanjirapalli ailesi çok ilgileniyor.

234
00:14:37,982 --> 00:14:40,274
Bu harika bir teklif.

235
00:14:40,274 --> 00:14:42,482
Ne dediğimi duymadın mı?

236
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
Kızımın evliliği neredeyse doğru!

237
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
Artık gidebilirsin.

238
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
Kraliçe, gidiyorum.

239
00:14:46,815 --> 00:14:49,149
Kahvaltı yapmadan mı gideceksin?

240
00:14:49,649 --> 00:14:50,940
Hayır, zaman yok.

241
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
Dur bir dakika!

242
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
Anu, getir onu.

243
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
tamam

244
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
Anju'nun evliliği kesinleşti mi?

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,024
Hayır, bunu onu uzaklaştırmak için söyledim.

246
00:15:00,065 --> 00:15:01,565
Onu bu şekilde korkutmak doğru değildi.

247
00:15:01,565 --> 00:15:03,649
İyi teklifler getirmiyor.

248
00:15:03,732 --> 00:15:05,190
Sürekli 1000-2000 rupi istiyordu.

249
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
İki kişi daha vardı.

250
00:15:06,607 --> 00:15:07,732
Onları da gönderdim.

251
00:15:08,107 --> 00:15:09,982
Çevrimiçi evlilik siteleri nelerdir?

252
00:15:10,732 --> 00:15:11,899
Orada da bir çalışma yok.

253
00:15:12,107 --> 00:15:13,774
Ve onun hiçbir ilgisi yok.

254
00:15:14,232 --> 00:15:16,065
Numara onlara gittiğinde kaba sorular sorarlar.

255
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
Ve iyi maçlar gelmiyor.

256
00:15:19,024 --> 00:15:21,065
Rajan, arabayı çalıştır.

257
00:15:21,107 --> 00:15:22,774
Mathichan'ın içeri girmesine izin ver yeter.

258
00:15:22,857 --> 00:15:23,899
tamam

259
00:15:23,899 --> 00:15:25,649
Anne!

260
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
bunu al

261
00:15:27,690 --> 00:15:28,940
Aç karnına gitmeyin.

262
00:15:28,940 --> 00:15:29,940
Gitmeden önce yiyin.

263
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
Ama... yüzünü yıkamadın mı?

264
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
Nefret!

265
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
Film hakkında ne hissettin Anju?

266
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
keyif almış gibi

267
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
Artık endişelenmek yok mu?

268
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
hayır

269
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
çok iyi

270
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
Artık gayet iyisin.

271
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
Artık bu seanslara gerek yok.

272
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
Eğer bir şey olursa,

273
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
beni ara

274
00:16:07,274 --> 00:16:09,440
Sadece kesinlikle gerekliyse.

275
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
Tamam doktor.

276
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
teşekkür ederim

277
00:16:16,732 --> 00:16:17,732
Ve evet Anju!

278
00:16:18,232 --> 00:16:19,649
Anneni aramamı söyle.

279
00:16:19,857 --> 00:16:20,857
tamam

280
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
'Drishyam' filmi Kerala'da tarih yazıyor.

281
00:16:41,399 --> 00:16:43,024
İkinci haftaya gelindiğinde,

282
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
Gişede iyi bir performans sergiliyor.

283
00:16:46,357 --> 00:16:47,690
Ve garip olan şu ki,

284
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
Film henüz Kerala dışında gösterime girmedi.

285
00:16:51,774 --> 00:16:53,774
Seyircilerden hâlâ büyük beğeni topluyor…

286
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
Bu! Kahramanımız!

287
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
Evet!

288
00:16:57,899 --> 00:16:59,024
İyi günler Georgekutty!

289
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
Mutlu musun?

290
00:17:01,357 --> 00:17:04,190
Filmimiz yakında Kerala dışında ve yurtdışında gösterime girecek.

291
00:17:04,232 --> 00:17:06,190
Distribütörler beni arayıp duruyor.

292
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
Ayrıca güzel teklifler de veriyorlar.

293
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
Efendim...

294
00:17:09,565 --> 00:17:10,649
Devam edebiliriz efendim.

295
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
iyi karar

296
00:17:11,774 --> 00:17:13,815
-Onlardan benimle iletişime geçmelerini isteyin efendim.
-Diyeceğim.

297
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
-Tamam efendim.
-Tamam Georgekutty.

298
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Eğer görürsen?

299
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
Şimdi gecikmenin faydalarını anladınız mı?

300
00:17:21,940 --> 00:17:23,232
Artık pazarlık yapabiliriz.

301
00:17:23,232 --> 00:17:24,274
Bu doğru.

302
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
Ama büyük bir risk aldınız efendim.

303
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
Peki ya film başarısız olursa?

304
00:17:28,065 --> 00:17:29,274
Hiçbir şey olmadı!

305
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
İnancım vardı.

306
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
Biz bizim filmlerimiziz 
Kendinize inanın, değil mi?

307
00:17:32,315 --> 00:17:32,999
Hayır, aslında...

308
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
Evet?

309
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
Bu...

310
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
Bu uluslararası bir çağrı.

311
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
-Merhaba?
-Merhaba! Georgekutty ne diyor?

312
00:17:40,649 --> 00:17:41,690
-Evet!
-Tünaydın!

313
00:17:41,690 --> 00:17:44,149
Adım Şahid Ahmed.
Ben Universal Movies'denim.

314
00:17:44,149 --> 00:17:45,565
Ee... Harry efendimi aradı.

315
00:17:45,607 --> 00:17:48,524
Harika! tartışmak istiyoruz

316
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
'Drishyam' filminiz Hindistan dışında
Dağıtım imkanı ile.

317
00:17:51,524 --> 00:17:52,565
Nasıl? Nasıl?

318
00:17:52,607 --> 00:17:54,899
- Ne kadar? ne kadar
- Evet, bunu tartışabiliriz.

319
00:17:54,940 --> 00:17:55,982
teklif? teklif?

320
00:17:55,982 --> 00:17:57,440
Eee... aklınızda bir rakam var mı?

321
00:17:57,482 --> 00:17:58,482
Onun...

322
00:17:58,482 --> 00:17:59,524
Hayır diyorsun.

323
00:17:59,524 --> 00:18:01,107
Kâr paylaşımını kabul ediyor musunuz?

324
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
Ah!

325
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
efendim... hayır...

326
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
Efendim...

327
00:18:06,982 --> 00:18:08,440
Zaman... gün!

328
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
Evet, doğru. zaman ayır

329
00:18:10,024 --> 00:18:12,357
Zaman... o zaman... teklif.

330
00:18:12,357 --> 00:18:14,357
tamam Peki akşam ne aramalıyım?

331
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
Hayır, hayır, hayır.

332
00:18:17,149 --> 00:18:18,524
Yarın!

333
00:18:18,565 --> 00:18:20,482
TAMAM!

334
00:18:20,524 --> 00:18:21,815
Seni yarın arayacağım.

335
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
Peki efendim.

336
00:18:23,482 --> 00:18:24,815
teşekkür ederim

337
00:18:24,815 --> 00:18:26,482
Tamam, hoşçakal.

338
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
güle güle

339
00:18:27,607 --> 00:18:28,982
Reçine!

340
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
evet efendim

341
00:18:30,024 --> 00:18:30,940
sonu mu?

342
00:18:30,940 --> 00:18:32,065
evet

343
00:18:32,065 --> 00:18:34,065
tamam

344
00:18:34,940 --> 00:18:36,065
merhaba hanımefendi neye ihtiyacınız var?

345
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
Yüz bakımına ihtiyacım var.

346
00:18:37,315 --> 00:18:38,524
hadi

347
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
lütfen oturun

348
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
Doktor!

349
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
Beni hatırladın mı doktor?

350
00:18:55,690 --> 00:18:57,982
'Drishyam' galasında görüldü.

351
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
Ah evet, şimdi hatırla.

352
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
Psikolog musun?

353
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
evet bir arkadaşımın yardımına ihtiyacım var.

354
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
getireceğim

355
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
Numaranızı alabilir miyim?

356
00:19:09,732 --> 00:19:10,732
tabii ki

357
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
çay

358
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
teşekkür ederim

359
00:19:16,565 --> 00:19:18,357
Yakında gelecek.

360
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
Ortadoğu'daki sansür bizimkinden farklı.

361
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
Fazla bir şey bilmiyorum.

362
00:19:23,899 --> 00:19:25,357
Takip etmek zorundalar.

363
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
İşte bu.

364
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
Bu benim yapımcılığını üstlendiğim ilk filmim.

365
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
Hala öğreniyorum.

366
00:19:32,565 --> 00:19:33,940
Evet, bir dahaki sefere film çektiğinizde

367
00:19:33,940 --> 00:19:35,315
Her şeyi aklımda tutacağım!

368
00:19:35,357 --> 00:19:36,857
Ne?

369
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
Eğlendim.

370
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
Peki, tamam.

371
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
İlk önce ona bir göz atıyorum.

372
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
Daha sonra arayacağım.

373
00:19:43,274 --> 00:19:45,774
Mathichan uzun süredir dışarıda bekliyor.

374
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
bir dakika

375
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
Sevgilim, al şunu...

376
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
Hata!

377
00:19:51,732 --> 00:19:53,107
Merhaba!

378
00:19:53,107 --> 00:19:54,357
Dilediğiniz kadar poster bastırın!

379
00:19:54,774 --> 00:19:55,815
Ne?

380
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
100 milyonluk kulüp mü? hayır, hayır

381
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
İlk önce bu olsun.
Sonra duyuracağım.

382
00:19:59,815 --> 00:20:01,524
Bu konuda çok ciddiyim.

383
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
Şeffaf olmak istiyoruz.

384
00:20:03,149 --> 00:20:04,899
Evet... Harry buna bayılırdı.

385
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
Ücreti artırabilir, değil mi?

386
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
yani evet
Dediğimi yap.

387
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
tamam

388
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
Hata!

389
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
Georgekutty, ne yapıyorsun?

390
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
Baba, bu aralar çok dikkatsizsin.

391
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
Georgekutty!

392
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
Bu bir havlu!

393
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
yapıyorum

394
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
sen dışarı çık

395
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
Önce Mathichan'ı görün.
Geri kalan her şeyden sonra.

396
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
Evet?

397
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
Anju, mutfaktan bez getir ve temizle.

398
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
tamam

399
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
İlgilenmediklerini söylüyor.

400
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
Ama gittiğinde ilgileniyormuş gibi görünüyordu.

401
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
Çocuğun annesi hemen Anju'dan hoşlandıklarını söyledi.

402
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
Ve... dava hakkında...

403
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
Bütün gerçeği anlattık değil mi?

404
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
Evet, doğru.

405
00:21:08,857 --> 00:21:10,357
Ama öyle görünüyor ki birisi şunu söyledi

406
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
Kız psikiyatrik tedavi görüyor.

407
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
Ah hayır!

408
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
Bu öyle bir tedavi değil.

409
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
Az önce bir psikoloğa gitti.

410
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
Efendim, anlıyorum.

411
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
Ama diyenler, böyle söylemeyecekler.

412
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
Georgekutty, şu psikologla konuşabilir miyiz?

413
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
görüyorum

414
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
Tekrar konuşacağım.

415
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
İyi bir öneriydi.

416
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
tamam...

417
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
Ve bunun hakkında...

418
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
Mülk payı...

419
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
Gerekeni yapacağız.

420
00:21:48,732 --> 00:21:49,732
TAMAM!

421
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
Ayrıca sizi bilgilendireceğim.

422
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
Peki gidecek miyim?

423
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
bunu al

424
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
Anne, siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

425
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
Kim ilgilenmiyor, neden o
Zorla çekmeye mi çalışıyorsun?

426
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
olduğunu zaten söyledi
Çeyiz istemiyor.

427
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
Bu Çeyiz değil, anne...

428
00:22:15,649 --> 00:22:17,024
Bu onun bir parçası.

429
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
Haha!

430
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
Baba, en azından anlamaya çalışır mısın?

431
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
Sadece parayı dağıttık
Zaten evlenmek istemiyorum.

432
00:22:27,565 --> 00:22:29,440
Artık teklif geldi,
Çok iyi.

433
00:22:29,440 --> 00:22:30,565
iyi adam

434
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
Ama birileri onları yanlış anladı.

435
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
O halde bu ilişkinin bozulmaması gerekiyor.
Bu yüzden düşündük…

436
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
Her ebeveynin düşüneceği gibi.

437
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
Yani eğer kabul ederlerse,
Anlaşacak mıyız?

438
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
hayır haklısın anne.

439
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Georgekutty!

440
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
O haklı Kraliçe.

441
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
endişelenme

442
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
Ona iyi bir gemi bulacağız.

443
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
Peki, seni buraya çağırdım...

444
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
Önemli bir noktaya değinmek gerekirse Georgekutty.

445
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
Anju ve Anuk'un şu anki sorunu

446
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
Davanız hakkında net bir fikrin olmaması.

447
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
Dünyadaki hiçbir çocuk onların babası değildir
o kadar inanma

448
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
Çocuklarınızın size yaptığı kadar.

449
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
Ama artık büyüdüler.

450
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
Ve onların birçok sorusu var.

451
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
Ve bu soruların cevapları
Sadece sen verebilirsin.

452
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
Mümkünse onlarla

453
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
Kısa bir yolculuğa çıkın.

454
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
Ve açıkça konuş.

455
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
Onlara çok yardımcı olacak.

456
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
Avukat!

457
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
Ah!

458
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
Gelmesini istedim.

459
00:24:19,982 --> 00:24:21,524
Dr.Ranjini bana söyledi

460
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
Davanızla ilgili bazı sorularım var.

461
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
iyi akşamlar

462
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
- Kusura bakma, biraz geciktim.
- Hayır, hayır, sorun değil.

463
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
Film iyi gidiyor değil mi?

464
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
Evet, iyi gidiyor.

465
00:24:31,774 --> 00:24:33,857
Yemek sipariş ettik.
Bir şey yer misin?

466
00:24:33,899 --> 00:24:35,482
Hayır, yedim.

467
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
tamam

468
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
Peki söyle bana, ne bilmek istiyorsun?

469
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
Başka soru yok baba.

470
00:24:49,482 --> 00:24:50,690
Davanın durumu nedir?

471
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
Sadece bilmek istiyoruz
Son mu?

472
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
Teknik olarak henüz bitmedi.

473
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
Ancak gerçekte neredeyse sonuncusu söylenebilir.

474
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
Ülkemizde çok sayıda vaka var
Bu şekilde düşüyor.

475
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
Aynı olacak.

476
00:25:07,107 --> 00:25:08,190
Bu yüzden?

477
00:25:08,190 --> 00:25:09,857
Polis soruşturma açmayacak mı?

478
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
Yapmaya mecburum.

479
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
Ama nominal olacak.

480
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
Ve o çocuğun ailesi...

481
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
Bu dava çok yakından takip ediliyordu.

482
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
Şimdi istedikleri şey şuydu:
Anladım...

483
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
Peki başka kim bu kadar ilgi gösterecek?

484
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Geeta Prabhakar...

485
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
Bundan vazgeçecek mi?

486
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
Depresyonda.

487
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
Nereden biliyorsunuz?

488
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
ABD merkezli bir Malayalam YouTube kanalında izlendi.

489
00:25:49,024 --> 00:25:50,357
Gördün değil mi?

490
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
evet

491
00:25:53,065 --> 00:25:54,065
Bak...

492
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
Yeni bir kanıt bulunmazsa

493
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
Polis daha ileri gidemez.

494
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
Ama bu...?

495
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
Hayır, bazı soruları var.

496
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
Söyle, korkma.

497
00:26:17,732 --> 00:26:19,232
Altı yıldır düşündük

498
00:26:19,232 --> 00:26:21,190
Korkacak hiçbir şeyimiz yok.

499
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
Daha sonra polis tekrar geldi.

500
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
Tekrar olabilir, değil mi?

501
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
Yüksek Mahkeme DNA uyuşmazlığı davasını reddettiğinde,
Yine sorun olabilir mi?

502
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
Babamın onu bir yere taşıdığını biliyoruz.

503
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
Ya polis onu tekrar bulursa?

504
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
Bu kalıntıları aldığında
Kanıtlanmadı.

505
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
Sadece onu kendine bağlayabilirsen
Bir sorun var.

506
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
Yani istasyonda bulunduğunda,
Neden bu kadar korktuk?

507
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
Sonra Georgekutty'yi gören bir tanık vardı.

508
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
Yani o zaman ikinci dereceden kanıt
Çok zordu.

509
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
Kalıntıları bulamazsanız
Hiçbir şey yapamazlar, değil mi?

510
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
Yeni, sağlam bir kanıt elde etmedikçe bunu yapamazsın.

511
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
Ama eğer alırsan, yapabilirsin.

512
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
Ama eğer bir şey olursa,

513
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
Daha sonra polis bunu kullandı.

514
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
Bu dava kapandı.

515
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
En önemlisi Prabhakar'ın ailesi 
Dava düştü.

516
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
Sen de polissin 
Aleyhte hiçbir delil yok.

517
00:27:18,482 --> 00:27:19,899
Son zamanlarda sosyal medyada

518
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
Hepimize karşı bir propaganda yapılıyor.

519
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
Sosyal medya böyledir.
Mevsimseldir.

520
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
Yeni şeyler ortaya çıktığında kendi kendine duracaktır.

521
00:27:27,524 --> 00:27:28,565
Ve...

522
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
Hepinizin bu gerçeği kabul etmesi gerekiyor.

523
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
polis,

524
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
Ve toplumun büyük bir kısmı,

525
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
Bu davanın gerçeğini biliyor.

526
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
Mantıksal olarak şunu düşünebiliriz:

527
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
Seni suçlama.

528
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
O halde hepsini geride bırakın

529
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
Hayatınızı ileriye taşıyın.

530
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
tamam

531
00:27:55,940 --> 00:27:57,232
Akşam yemeğine gidebilirsin.

532
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
HAYIR
8:30'da müşteri toplantım var.

533
00:27:59,524 --> 00:28:02,399
Sadece bu iş için
O kadar aceleyle geldim ki.

534
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
Bu kadar kısa sürede.

535
00:28:03,649 --> 00:28:04,774
Çok fazla sorun oldu, değil mi?

536
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
hiç de değil
Bunu ücretime ekleyeceğim.

537
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
Onlara asitten bahsetmeyin mi?

538
00:28:15,190 --> 00:28:16,857
Çocuklar büyüyor değil mi?

539
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
Düşünceleri değişiyor.

540
00:28:19,315 --> 00:28:20,940
Ama bunu onları korumak için yaptım.

541
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
Ne yaptığımı öğrendiklerinde...

542
00:28:23,982 --> 00:28:25,815
Ne düşünmeye başlayacaklar?

543
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
Babaları suçlu mu?
-Hey!

544
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
Asla öyle düşünmezler.

545
00:28:29,399 --> 00:28:31,774
Artık kendim de öyle düşünmeye başladım.
Peki neden düşünmüyorlar?

546
00:28:31,815 --> 00:28:33,482
Artık böyle düşünmeye gerek yok.

547
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
Her şey bitti, değil mi?

548
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
Gerçekten ne?

549
00:28:38,274 --> 00:28:39,274
evet

550
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
pozitif kal

551
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
Anne, neden bunu evde yapmayı öğrenmiyorsun?

552
00:28:40,524 --> 00:28:41,982
Bunları kolaylıkla yapabilirim.

553
00:28:41,982 --> 00:28:43,065
-Elbette Anu.
-Evet haklısın!

554
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
anlamayacaksın
Her zaman evde değilsin.

555
00:28:45,190 --> 00:28:46,357
Ah, kahretsin! Her şeyi biliyorum!

556
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
-Hey! ben ciddiyim
-Evet evet!

557
00:28:53,815 --> 00:28:55,232
sen çekil
Kamerayı getiriyorum.

558
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
tamam

559
00:28:57,565 --> 00:28:59,857
Bharun davasıyla ilgili bir belgesel hazırlıyoruz.

560
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
Ben de sizinle bunun hakkında konuşmaya geldim efendim.

561
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
Efendim, eşiniz şu anda nerede?

562
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
Kendisi Kalpetta'da.

563
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
Altı ay önce transfer edildi.

564
00:29:07,982 --> 00:29:11,107
Efendim, davayla ilgili bazı sorular sormanın vakti geldi
Seni vurabilir miyiz?

565
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
kusura bakmayın dava halen devam ediyor.

566
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
Ve hala işteyim.

567
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
Üstlerin izni olmadan bu yapılmayacaktır.

568
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
Peki... karınıza sorabilir misiniz efendim?

569
00:29:21,357 --> 00:29:23,732
Davayla ilgili benden bir şey alsan bile,

570
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
Karımdan hiçbir şey almayın.

571
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
Neden efendim?

572
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
Onun kendi nedenleri var.

573
00:29:30,690 --> 00:29:33,690
Bu olaydan karınızın sorumlu olduğunu duydum.
Çok fazla suçluluk duygusu çekiyorum.

574
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
Ah! Yani her şeyi biliyorsun, değil mi?

575
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
Görevden uzaklaştırıldığınızı duydum efendim.

576
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
evet

577
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
Sebebini öğrenebilir miyim efendim?

578
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
Bunun Bharun davasıyla hiçbir ilgisi yok.

579
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
Hocam bir öneride bulunabilir miyim?

580
00:29:49,899 --> 00:29:51,565
Resmi olarak hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

581
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
Sadece gayri resmi olarak yardım et.

582
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
Söyleyeceğiniz hiçbir şey kaydedilmeyecek.

583
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
Sadece biraz bilgiye ihtiyacımız var.

584
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Kazancım ne?

585
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
Efendim... bunu tartışabiliriz.

586
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
Bu ışının altında

587
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
ahşap üzerine...

588
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
Ayna çalışması kenarlığı sağlayabiliriz.

589
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
- Yapabiliriz.
-Ve sonra...bir tırabzan...

590
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
Buradan oraya gitmeye ne dersiniz?

591
00:30:28,065 --> 00:30:30,899
Bakırı ne kadar cilalarsan cilala, altına dönüşmeyecek Georgekutty.

592
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
Eski evi tamir etmeden,

593
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
Neden yeni bir ev inşa etmiyorsunuz? Kaç kere söyledin?

594
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
Buraya gel!

595
00:30:37,232 --> 00:30:38,274
Bu!

596
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
Dediğim gibi çizebilir misin?

597
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
şimdi git

598
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
Baba!

599
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
-Ne?
-Baba, şuna bak!

600
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
Ne oldu?

601
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
Ne diyorsun baba?

602
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
Anne, filmimiz YouTube'da!

603
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
Ah! Bu mu?

604
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
Neden bu kadar bağırdın?

605
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
Ama... bu bir sorun değil mi?

606
00:31:01,774 --> 00:31:03,107
Ve o filmi çektiğinden beri...

607
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
Artık huzurum kalmadı.

608
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
Georgekutty, Dubai'deyim.

609
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
Yarın döneceğim.

610
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
Bu nasıl yapılabilir.

611
00:31:13,315 --> 00:31:14,690
Doğrudan Trivandrum'a geleceğim.

612
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
orada görüşürüz

613
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
Biz birlikte DGP'yiz 
buluşacağım

614
00:31:19,607 --> 00:31:21,149
Ben ayarlayacağım.

615
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
evet

616
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
Bu yüzden polis soruşturma yapmadı

617
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
Adli Tıp Bürosu'ndan Georgekutty 
Varun cesedi nereye götürdü?

618
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
Tracking his phone location gives all the information, doesn't it?

619
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
evet

620
00:31:35,940 --> 00:31:37,440
Polis konuyu araştırdı.

621
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
Kendisi Kottayam'dan 
Manimala bölgesine doğru gidiyor.

622
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
Ponthanpuzha Ormanı yakınında orada

623
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
Yaklaşık iki saat sürdü.

624
00:31:45,440 --> 00:31:47,274
Daha sonra Mundakkayam – Kuttikkanam aracılığıyla

625
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
Rajakkad'a geri döner.

626
00:31:49,149 --> 00:31:52,399
O zaman Ponthanpuja olmalı 
Forrest onu attı.

627
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
Sağ?
- Belki

628
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
Ya da polisin kafasını karıştırmak için 
Bir yönlendirme olabilir.

629
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
O, her hareketi denetleyen oyuncu 
Oyunu kendi başına oynuyor.

630
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
Polis de öyle olmalı 
Hayranı oldu.

631
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
Bak...

632
00:32:07,565 --> 00:32:10,274
seninle konuşmak 
sadece şunu söylüyorum

633
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
Çünkü ben seninim 
Genel yayın yönetmenini tanıyorum.

634
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
Seni ne memnun ederse 
söz hakkı vermez.

635
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
Üzgünüm efendim.

636
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
Polisin ihmali ve verimsizliği 
Hakkında konuşmak çok kolay.

637
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
Ama bizimki gerçek 
Kimse sorunları görmüyor.

638
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
Neredeyse eyaletin her yerinde 
53.000 polis memuru var.

639
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
Her 650 kişide bir anlamına gelir
Halkın memuru.

640
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
Ve her gün 
Vaka sayısı artıyor.

641
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
Bizim de sınırlamalarımız var.

642
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
Birinin tutuklanması yeterli değil.

643
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
Mahkemede suçlu bulundu 
Kanıta ihtiyacınız var, değil mi?

644
00:32:43,232 --> 00:32:46,440
Efendim, Geeta Prabhakar da duyuldu 
davadan çekildi.

645
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
Bu doğru mu?

646
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
Davadan çekilmedi.

647
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
Ama ilgilerini kaybettiler... değil mi?

648
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
Neden böyle efendim?

649
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
Pek bir şey hissetmedik.

650
00:32:56,774 --> 00:32:59,232
Bunlar Varun'un son ayinleri 
Bunu vücudunun parçalarıyla yaptı...

651
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
Bunları nasıl aldılar efendim?

652
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Dünya küçük!

653
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
İnsanlar konuşuyor!

654
00:33:11,815 --> 00:33:13,607
sana ne oldu 
Felç mi değil mi?

655
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
evet son iki gündür!

656
00:33:16,565 --> 00:33:17,607
Nereye gidiyorsun baba?

657
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
Thiruvananthapuram'da. hayır dedim 
DGP ile mi buluşacaksınız?

658
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
Ne? Bugün Pazar!

659
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
Bu gece kalacağım.

660
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
Harikumar efendim yarın geliyor.

661
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
Ben onun yanında DGP'yim 
buluşacağım

662
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
Daha fazlasını mı öğrenmek istiyorsunuz?

663
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
Ah! Baba!

664
00:33:30,607 --> 00:33:32,357
Baba, o şey...

665
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
-Anahtarı bana ver. -Ne?

666
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
Singapur Siber Üniversitesi 
Güvenlik kursunu hatırladın mı?

667
00:33:37,732 --> 00:33:40,440
Burada üniversite yok mu? 
Singapur'a kimler gitmeli?

668
00:33:39,899 --> 01:33:41,107


669
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
Siber güvenlik için en iyisi bu.

670
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
geri geldim
Daha sonra düzelteceğim.

671
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
ona söyle

672
00:33:53,274 --> 00:33:54,857
Bir yere mi gidiyorsunuz efendim?

673
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
Evet, Thiruvananthapuram'a gidiyorum.

674
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
Efendim, iki güzel teklif geldi.

675
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
-Nereden? 
-Bir dönüşten itibaren.

676
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
Diğeri Thodupuzha'dan.

677
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
Ama Thodupuzha'dan gelen adam 
Avustralya'da yaşıyor.

678
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
Söylememiş miydim? 
Yabancı bir teklif değil.

679
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
Ama onlar iyi bir aile.

680
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
O Pala ailesi...

681
00:34:13,315 --> 00:34:14,815
Rani onlar hakkında 
Bana ayrıntılı olarak anlat.

682
00:34:14,899 --> 00:34:16,732
Öğrenmesi için Rajan'ı gönder.

683
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
tamam

684
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
geliyorum

685
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
Benim adım Georgekutty.

686
00:34:46,815 --> 00:34:48,649
Ben DGP'denim 
Randevunuz var.

687
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
Efendim toplantıda.
dışarıda bekle

688
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
Georgekutty mi?

689
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
Ah!

690
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
Suresh babu efendim?

691
00:35:08,440 --> 00:35:09,690
Hocam söylemeye gerek yok.

692
00:35:09,732 --> 00:35:10,940
Artık çalışmıyorum.

693
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
Erken emekli oldum.

694
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
Kızının yüksek öğrenimi için 
Biraz paraya ihtiyacım vardı.

695
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
burada ne yapıyorsun

696
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
DGP'deyim 
buluşmaya geldim

697
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
Aktör Harikumar da geliyor.

698
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
Fotoğraflarımız korsandır 
Kopyalar sızdırıldı.

699
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
Bu yüzden şikayet etmeye geldim.

700
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
otur

701
00:35:32,274 --> 00:35:34,149
efendim, ne kadar süredir buradasınız? 
Daha erken mi emekli oldunuz?

702
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
Neredeyse iki ay oldu.

703
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
Ben Ernakulam'lıyım 
Siber hücredeydim.

704
00:35:38,440 --> 00:35:39,565
kızın nerede

705
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
Kanada'da

706
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
İyi bir üniversiteye kabul edildim.

707
00:35:44,065 --> 00:35:45,607
İki çocuğunuz var değil mi?

708
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
evet Oğlum B.Tech'i tamamladı.

709
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
Henüz bir iş bulamadım.

710
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
Biraz tembelleştim.

711
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
Neden buradasın?

712
00:35:52,690 --> 00:35:54,774
VRS belgelerinin 
İşimi bitirmeye geldim.

713
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
Ah!

714
00:35:56,232 --> 00:35:58,149
Georgekutty, senin 
Filmi henüz görmedim.

715
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
tamam

716
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
Çok meşguldüm.

717
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
Dava aşamalı 
Durdu, değil mi?

718
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
Bilmiyorum efendim.

719
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
Duyduğum kadarıyla polis ve dava 
İlerlemeye pek ilgi duymuyorum.

720
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
Senin durumun benim hayal gücüm 
Farklı bitti.

721
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
Açıkçası, soruşturmanın bir parçası olarak
senin evine geldim

722
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
Sahadeva'nın olduğunu sanıyordum
Sadece başka bir oyun.

723
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
Eğer seni bir daha görürsem,
Her zaman bir soru sormak istemiştim.

724
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
Aslında... cinayet 
Nefsi müdafaaydı, değil mi?

725
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
o zaman sen benimsin 
Neden yaklaşmadı?

726
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
Bayan Geeta!

727
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
kimin için sen 
Endişelendin mi?

728
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
Eğer düşünürsen, 
Haklısın.

729
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
O herhangi biri 
Bir şeyler yapabilirdi.

730
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
Ancak bu durumda sen 
Kimse gerçekten suçlanamaz.

731
00:37:06,482 --> 00:37:07,940
Her şeyi anladıktan sonra,

732
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
Çoğumuz

733
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
Ailen için oradaydım.

734
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Ama insanlar insandır.

735
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
Bazıları kibirli 
Ve öfkeyi korur.

736
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
Ah! Kahramanınız geldi!

737
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
Bir toplantı için geldim.

738
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
Efendim, eğer bir şeye ihtiyacınız olursa,
Bana söylemelisin.

739
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
teşekkür ederim

740
00:37:28,774 --> 00:37:30,024
- Onunla fotoğraf mı çekildin?
- Hayır hayır!

741
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
Artık o kadar yaşlı değilim.

742
00:37:31,940 --> 00:37:34,190
Ve Gopikrishna, ben benimim 
Oğlundan bahsetmiştin, değil mi?

743
00:37:34,232 --> 00:37:36,024
Film yönetmenliğine çok meraklı.

744
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
Ayrıca birkaç kısa film de çekti.

745
00:37:38,315 --> 00:37:41,024
Ona bir şans verebilir misin?

746
00:37:41,024 --> 00:37:42,440
Bakalım efendim.

747
00:37:42,440 --> 00:37:43,940
Sayın!

748
00:37:43,982 --> 00:37:45,107
Daha önce geldin mi?

749
00:37:45,190 --> 00:37:46,399
Yaklaşık yarım saat önce.

750
00:37:46,440 --> 00:37:47,524
Uçuş biraz gecikti.

751
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
Efendim, bu Suresh Babu...

752
00:37:50,899 --> 00:37:52,190
dediler 
DGP toplantıda.

753
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
şimdi arayacağım

754
00:37:53,399 --> 00:37:54,857
Toplantı bitti. 
Artık buluşabilirsiniz.

755
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
- Hadi gidelim.
-Tamam efendim.

756
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
Seni arayacağım!

757
00:38:08,024 --> 00:38:11,982
Malayalam sinemasında yeni 
Harikumar'ın hayattan fotoğrafı

758
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
Zaten 100 crore kulübüne ulaştı 
Raporda onun gittiği yazıyordu.

759
00:38:16,357 --> 00:38:18,899
Harikumar'ın kariyeri 
En büyük dönüm noktası...

760
00:38:18,940 --> 00:38:20,232
Ne zaman geldiniz efendim?

761
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
Yaklaşık beş dakika önce.

762
00:38:22,940 --> 00:38:25,190
Dönecek olan benim 
Aileyi aradım.

763
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
iyi aile

764
00:38:26,565 --> 00:38:28,482
Temelde çiftçilerdir.

765
00:38:28,482 --> 00:38:30,065
Oğlan kadife içinde.

766
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
Şimdi Ernakulam'da çalışıyor.

767
00:38:31,899 --> 00:38:34,565
İki küçük kardeşi var...

768
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
Şu anda Chennai'de okuyorlar.

769
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
Yani teklif iyi, değil mi?

770
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
Evet güzel öneri...

771
00:38:41,024 --> 00:38:44,065
Ama babası Thrissurlu 
Zonal, IG'nin yakın arkadaşıdır.

772
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
Tek sorun bu.

773
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
içeri girebilir miyim

774
00:38:48,107 --> 00:38:49,149
Gel, gel!

775
00:38:49,232 --> 00:38:51,065
Tebrikler! 
Bir ziyafet içindesiniz!

776
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
yapılacak!

777
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
Tebrikler!

778
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
Ve çok teşekkürler!

779
00:38:56,357 --> 00:38:57,857
benimki senin 
Teşekkürler verilmeliydi.

780
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
hiç de değil

781
00:38:59,107 --> 00:39:01,815
Eğer istersen bir büyük tane daha 
Yöneticilere gidebiliriz.

782
00:39:01,899 --> 00:39:03,857
Yine de bana bir şans verdi.

783
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
Bu çok fazla, Chetta.

784
00:39:07,774 --> 00:39:09,399
Çay var mı?

785
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
Hayır hayır, hiçbir şey.

786
00:39:11,190 --> 00:39:13,440
Başka bir işe gidiyordum.

787
00:39:13,440 --> 00:39:15,482
İki güzel haber 
Paylaşmaya geldim.

788
00:39:15,524 --> 00:39:17,399
İlk olarak biz 
100 milyonu geçtim!

789
00:39:17,440 --> 00:39:18,940
Ve ikincim
Film onaylandı.

790
00:39:19,024 --> 00:39:20,024
Kahraman kim?

791
00:39:20,024 --> 00:39:21,065
Kahraman...

792
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
Hikayeyi kim yazdı?

793
00:39:22,774 --> 00:39:24,024
benim yazım

794
00:39:24,190 --> 00:39:25,482
Kendim yazıyorum.

795
00:39:25,524 --> 00:39:26,524
Fahad Fasil'e liderlik edin!

796
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
Ah!

797
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
Mükemmel!

798
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
Tabii ki istiyorsun 
Bir yapımcı var.

799
00:39:33,607 --> 00:39:35,357
İlgileniyor musun Georgekutty Chetta?

800
00:39:35,399 --> 00:39:37,690
Şu anda film çekmeyi düşünmüyorum.

801
00:39:37,732 --> 00:39:39,982
Biraz zamana ihtiyacım var.

802
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
Tamam, tamam.

803
00:39:41,649 --> 00:39:43,065
Bana bir rulo verir misin?

804
00:39:43,065 --> 00:39:44,607
Elbette elbette!

805
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
Peki Chetta, hadi o zaman.

806
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
acelem var.

807
00:39:47,565 --> 00:39:49,690
-Tamam aşkım.
- Anish!

808
00:39:49,774 --> 00:39:51,482
Evet?

809
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
Oğlunuz yönetmen 
Anish'ten Raj'ı aramasını iste.

810
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
Çok teşekkürler Georgekutty.

811
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
Bu oğlumun 
en büyük hayal

812
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
Sektörde kimseyi tanımıyorum.

813
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
Ne yapacağımı merak ediyordum...

814
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
O zaman Tanrı'nın kendisi seni 
Bana Georgekutty tarafından gönderildi.

815
00:40:08,107 --> 00:40:09,149
Peki efendim.

816
00:40:09,149 --> 00:40:10,440
Eğer ihtiyaç duyulursa,

817
00:40:10,440 --> 00:40:12,107
-İstediğin zaman ara.
-Ah, tabii ki!

818
00:40:12,190 --> 00:40:13,315
-Tamam o zaman.
- İyi geceler.

819
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
sana da iyi geceler

820
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
Çocuklar uyuyor mu?

821
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
evet

822
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
söylemedin mi

823
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
Bütün sorunlarımız bitti mi?

824
00:40:40,024 --> 00:40:41,274
Hiç korkumuz yok mu?

825
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
evet

826
00:40:42,524 --> 00:40:44,482
Teklifin reddedilmesi halinde

827
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
Sadece çocuğun babası 
Polis memuru arkadaşım ne dedi?

828
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
Dinleyin... polise karışanlar...

829
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
Gerçekten öyle olduklarını mı düşünüyorsun?
Bu evliliği kabul edecek misiniz?

830
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
endişelenme

831
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Tanrı bizi gönderecek

832
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
Doğru kişi

833
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
doğru zamanda.

834
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
Kızımızın evliliği için

835
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
Ben dokuz novenayım 
Bunu yapacağıma söz verdim.

836
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
Peki sorun ne?

837
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
sana katılıyorum
Kesinlikle katılmıyorum.

838
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
Duymadın mı?

839
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
seninim dedim 
Katılmıyorum Georgekutty!

840
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
Bunda yeni olan ne var?

841
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
Ben bunu kastetmedim.

842
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
Anju için yabancı teklifleri 
Kararınızın yanlış olduğunu görmeyin!

843
00:41:31,565 --> 00:41:33,774
ben kızımım 
Böyle bir yerde tutmak istemiyorum

844
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
Onu nerede görebilirim?

845
00:41:36,482 --> 00:41:39,524
Tamam bu lanetli şehirden
Bir şekilde bırak şunu Georgekutty!

846
00:41:39,565 --> 00:41:40,774
Evet? Lanetli şehir mi?

847
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
Ne zamandan beri bu şehir? 
Lanetli misin?

848
00:41:43,440 --> 00:41:46,649
Kaç evlilik yaptığını bilmiyorum 
Teklif bozuldu mu Georgekutty?

849
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
Şehrin suçu nerede?

850
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
Hayatımızda bir şeyler 
Bu sorun nedeniyle oldu.

851
00:41:51,982 --> 00:41:53,524
Ve kasaba halkının sözleri hakkında...

852
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
Bu insan doğasıdır.

853
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
Herhangi bir ülkede 
Aynı kalacak.

854
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
Kabul ediyorum!

855
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
Ama ona ne öğretilmemeli?

856
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
Kendi sorunlarınızla mı ilgileniyorsunuz?

857
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
Artık o her şeyle senin 
Georgekutty'ye göre değişir.

858
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
Öyle düşünmüyorum
Bu onun için iyi.

859
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
Kendin söyledin…

860
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
Bütün sorunlarımız bitti.

861
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
Eğer bu doğruysa,

862
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
O zaman kendi kararını ver 
Nelerin alınmasına izin verilmemeli?

863
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
Anu zaten yurt dışında 
okumak istiyor

864
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
Onu neden tutukluyorsun Georgekutty?

865
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
Şu anda olduğumuzdan değil 
Başa çıkamıyorum.

866
00:42:25,274 --> 00:42:26,565
Anju her yere gidebilir.

867
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
Ama Anu küçük...

868
00:42:27,940 --> 00:42:29,399
O biraz daha kararsız.

869
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
Bırakın büyüsün.

870
00:42:31,065 --> 00:42:34,024
Tüm soruların cevabı sizin tarafınızdan 
Bizi izlemeye devam edin, Georgekutty.

871
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
Ne istersen yap!

872
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
Evet?

873
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
Biz Georgekutty'yiz efendim 
Seninle buluşmaya geldim.

874
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Henüz uyanmadı.

875
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
Onu şimdi arayamam.

876
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
bekleyeceğiz

877
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Ne haber Jose?

878
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
hadi

879
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
Dışarıda durmayın. 
içeri gel

880
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
hadi

881
00:44:10,274 --> 00:44:11,274
otur

882
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
Hayır, sorun değil. 
Ayakta kalacağız.

883
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
Oturmazsam konuşmayacağım.

884
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
otur

885
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
Söyle bana, nasılsın?

886
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
Georgekutty efendim...

887
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
Onu affet.

888
00:44:25,940 --> 00:44:26,982
Neden?

889
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
Büyük bir hata yaptım.

890
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
polisime 
Gitmemeliydin.

891
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
tamamen yaptım 
Kırılmıştım.

892
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
Para için çaresiz 
öyle oldu

893
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
Ama sen böylesin 
Yanlış olan ne yaptın?

894
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
Yalan söylemedin, değil mi?

895
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
Sadece gördüğün şey
Sen de öyle dedin, değil mi?

896
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
o para 
Aldığından beri,

897
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
Hayatımıza sadece talihsizlik geldi.

898
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
Annem yatalak hale geldi.

899
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
Tedaviye çok para harcadım.

900
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
Daha sonra anne öldü.

901
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
ne yaparsam yapayım

902
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
Hiçbir şey yolunda gitmiyor.

903
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
Geçtiğimiz günlerde dinlenmeye gittim.

904
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
Ve o rahip 
bize tavsiyede bulundu

905
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
Biz lanetlendik dedi.

906
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
Hey!

907
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
Ben değil, ailem değil

908
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
Asla kimseye küfür etmedim.

909
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
ne olduğunu biliyorsun

910
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
Dürüst olmak gerekirse, ne yaptın
Bana iyi geldi Jose.

911
00:45:21,940 --> 00:45:23,149
Alay mı ediyorsunuz efendim?

912
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
Hayır hayır, hiç de değil.

913
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
Aslında işin yüzünden...

914
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
Birçok vakamız var 
Zaten bitti.

915
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
Gidiyor musun?
Gitmeden önce biraz çay iç.

916
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
Rani, onlara çay ver.

917
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
Hayır teşekkürler, işte başlıyoruz.

918
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
Şimdi ne yapacaksın Jose?

919
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
Şehirde bir fırın işletiyor.

920
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
İşler nasıl gidiyor Jose?

921
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
bizim 
Fırın olmadığı için

922
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
İşler pek iyi gitmiyor.

923
00:45:48,399 --> 00:45:49,690
O zaman fırını almalısın.

924
00:45:49,774 --> 00:45:51,357
Benimki fırın için 
Para yok efendim.

925
00:45:51,440 --> 00:45:53,190
Dükkan adına kredi alın.

926
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
Krediyi zaten aldım efendim.

927
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
Sonra ödeyeceğim.

928
00:46:03,482 --> 00:46:04,982
Hayır, bu işe yaramaz.

929
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
Ben ciddiyim Jose.

930
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
istemesen bile
senin işin

931
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
ailemiz
Çok faydası oldu.

932
00:46:14,440 --> 00:46:15,482
ödeyeceğim

933
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
Yapabildiğiniz zaman geri verin.

934
00:46:24,190 --> 00:46:25,274
Herkes her şeyi biliyor.

935
00:46:25,315 --> 00:46:26,440
Ama ne anlamı var efendim?

936
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Kanıt yok!

937
00:46:27,774 --> 00:46:30,024
Ve birçok kez araştırıldı
Başarısız olduktan sonra,

938
00:46:30,024 --> 00:46:32,232
Polis yine bir şeyler yapsın
Çok tereddütlü.

939
00:46:32,315 --> 00:46:33,315
daha fazlası,

940
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
Prabhakar ve ailesi de
Ve dava devam etmek istemiyor.

941
00:46:38,232 --> 00:46:41,232
Georgekutty'nin kendilerine ait olduğu iddia ediliyor 
Cenaze için eşyalar verdi...

942
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
Bu doğru mu?

943
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
Evet efendim.

944
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
Efendim, davayla ilgili mevcut durum
Tutum da aynı şeyi söylüyor.

945
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
Peki bu durum nedir?
Devam etmenin bir anlamı var mı?

946
00:46:51,149 --> 00:46:52,899
Efendim, işte bizim rolümüz.

947
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
Medya soruşturması yoluyla ne kadar
dava 
Yeniden ortaya çıktı ve çözüldü.

948
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
Ve biz Georgekutty'deyiz 
7/24 takip.

949
00:47:00,440 --> 00:47:02,649
yakında bir gün
Bir ilerleme elde edeceğim.

950
00:47:02,649 --> 00:47:04,065
Ve eğer durum buysa...

951
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
O halde kanalımız
Bu büyük bir başarı olacaktır.

952
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
hadi görelim

953
00:48:12,482 --> 00:48:13,899
Pathros Chettan nasıl?

954
00:48:13,940 --> 00:48:15,274
Biraz zayıf.

955
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
Doktor henüz söyledi 
Hayatta olan pek çok insan var.

956
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
Çok mu acıyor?

957
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
evet eğer ağrı daha fazlaysa
Morfin veriyoruz.

958
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
-Suudilerden ne zaman döndün?
-Üç gün önce.

959
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
-Kardeşinizin kaç çocuğu var?
-İki.

960
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
Ah!

961
00:48:29,815 --> 00:48:31,732
Artık Baroda'da yaşıyorlar, değil mi?

962
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
evet Chettan orada 
Aktarıldı.

963
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
Aile düğününüz için
Herhangi bir erkekle görüşmeye başladın mı?

964
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
Aslında bunu söylemeye geldim.

965
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
Evliliğim düzeldi.

966
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
-Ah, harika.
- Suudi'de benimle çalışıyor.

967
00:48:44,149 --> 00:48:45,149
Ramesh.

968
00:48:45,190 --> 00:48:46,190
O Hindu'dur.

969
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
Yani evde bazı sorunlar vardı.

970
00:48:48,690 --> 00:48:49,857
Ama şimdi her şey yolunda.

971
00:48:49,857 --> 00:48:51,774
Günümüzde dinler arası evlilikler
çok normal

972
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
Bu büyütülecek bir şey değil.

973
00:48:56,440 --> 00:48:59,190
Bu doğru ama ailem
Çok eski bir düşünce tarzı.

974
00:48:59,274 --> 00:49:00,857
Ve deneyimleri daha azdır.

975
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
Bu nedenle onların düşünceleri

976
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
Biraz muhafazakar.

977
00:49:04,607 --> 00:49:06,107
O zaman onların
düzeltilmelidir.

978
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
- Sağ?
-Ah!

979
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
Peki düğün ne zaman?

980
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
Gelecek ayın 18'i.

981
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
Yani senin 
Daha önce söylemeye geldim.

982
00:49:20,857 --> 00:49:22,107
Paraya ihtiyaç varsa...

983
00:49:22,190 --> 00:49:23,190
hayır efendim

984
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
Çok şey yaptın.

985
00:49:25,232 --> 00:49:27,482
Sadece hayır duasını almaya geldim.

986
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
Hey!

987
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
Seninki bizim nimetimizdir
Ve dua et anne.

988
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
-Tamam o zaman gidiyorum.
-Tamam aşkım.

989
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
ne iyi bir kız

990
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
Ondan öğrenin!

991
00:49:45,357 --> 00:49:47,899
Elbette! O zaman bende bir tane var 
İyi bir Hindu çocuğu arıyorum!

992
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
Hmm! Şaşılacak bir şey yok!
Her zaman tam tersini seçin!

993
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
Nedir?

994
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
güle güle

995
00:50:52,940 --> 00:50:54,357
Sanırım seni bir yerde gördüm.

996
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
- Adın ne?
- Shreya

997
00:50:56,149 --> 00:50:57,149
ne yapıyorsun

998
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
ben bir hemşireyim

999
00:50:58,232 --> 00:50:59,607
ah hangi hastane?

1000
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
burada değil
Suudi'de çalışıyorum.

1001
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
Ama eminim 
seni bir yerde gördüm

1002
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
nerelisin

1003
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
Manimala

1004
00:51:08,815 --> 00:51:10,940
Ponthanpuzha Ormanı
Orada değil mi?

1005
00:51:10,940 --> 00:51:13,690
evet bizim evimiz
Ormanın kenarında.

1006
00:51:13,774 --> 00:51:15,149
-Ah.
- Orayı biliyor musun?

1007
00:51:15,190 --> 00:51:17,482
Amcam Forrest 
Departmanda çalıştı.

1008
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
-Ah.
-Birkaç kez gittim.

1009
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
Yani belki orada
seni gördüm

1010
00:51:34,357 --> 00:51:36,107
-Yani?
- Harika bir avım var!

1011
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
-Gerçekten mi?
- Adı Shreya.

1012
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
Kendisi Manimala'lı.

1013
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
Ponthanpuzha Ormanı'nın yanında.

1014
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
Ama şimdi Ittumanur'a gidiyor.

1015
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
Adresini aldın mı?

1016
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
hayır Onun adresini ve numarasını istiyorsanız
şüphe edilebilir.

1017
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
Evi buluyoruz 
Anlayabilirim.

1018
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
Üstelik bize 
Bir resmi var.

1019
00:51:58,649 --> 00:51:59,649
Anju!!

1020
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
-Evet?
- Yağmur yağabilir.

1021
00:52:01,690 --> 00:52:03,232
Tüm dış giyim
onu içeri getir

1022
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
tamam

1023
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
Anu'yu da yanına al.

1024
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
Banyo yapıyor.

1025
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
Kendim getireceğim.

1026
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
çay

1027
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
N'aber Georgekutty?

1028
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
Geceleri uyanmak 
nereye gittin

1029
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
Anne, sabah namazına gidiyorum!

1030
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
- Anu nerede?
- Gelmiyor.

1031
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
- Neden?
-PMS hastası olduğunu söylüyor.

1032
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
Ne PMS!

1033
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
Sanki başka kimse yokmuş gibi!

1034
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
Ona ne oldu? 
15 günde bir ne oluyor?

1035
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
Her zaman kiliseye git 
Kaçınılması gereken bahaneler!

1036
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
Anu!

1037
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
-Selam Anu!
-Evet! Ne oldu anne?

1038
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
Uyanmak!

1039
00:53:28,107 --> 00:53:29,399
Neden kiliseye gitmiyorsun?

1040
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
- Adet öncesi sendromum var!
- Kuyu? Gerçekten mi? adet öncesi sendromu?

1041
00:53:32,774 --> 00:53:34,982
Komik olan şu ki, sadece
Her Pazar görülür.

1042
00:53:35,024 --> 00:53:36,024
Sayın!

1043
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
Ben de bununla uğraşmak zorunda kaldım.

1044
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
- Kalk, kiliseye gitmek için hazırlan.
- Sayın!

1045
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
Ha?

1046
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
Ah! Dikkat et!

1047
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
-G.
- İçeri gelin.

1048
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Kraliçe!

1049
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
ah çay getiriyorum

1050
00:53:54,982 --> 00:53:56,149
hayır, hayır tamam

1051
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
Ben acil bir durumdayım 
Konuşmaya geldim.

1052
00:54:04,232 --> 00:54:05,524
iki gün önce,

1053
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
Şans eseri bir düğündeyim
Thunkatta Thomachan'la tanışın.

1054
00:54:10,774 --> 00:54:13,482
Kanjirapalli'ninki
Teklifi hatırladın mı?

1055
00:54:13,524 --> 00:54:14,524
evet

1056
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
Yani...

1057
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
Thomachan'la konuşuyorum.

1058
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
Bana bir şey söyledi.

1059
00:54:22,149 --> 00:54:23,732
burası... burası...

1060
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
Kızı görmeye geldikten sonra

1061
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
İki adam onu çağırıyor
bir şey söyle

1062
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
Bu yüzden teklif ediyorlar
atlar

1063
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
Ne dediler?

1064
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
O... senin kızın...

1065
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
akıl hastası,

1066
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
Başkası dokunur 
Şiddete başvurur.

1067
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
Yani... işte böyle...

1068
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
O olduğunu söylediler
O çocuğu öldürdü.

1069
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
Bir şey daha

1070
00:54:53,732 --> 00:54:56,690
Evlense bile dediler
asla mutlu olamaz

1071
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
İçlerinden biri dedi ki 
Doktor böyle söyledi.

1072
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
Aman Tanrım!

1073
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
Ne yalan!

1074
00:55:03,107 --> 00:55:04,607
Benim kızım da böyle 
Sorun değil.

1075
00:55:04,690 --> 00:55:06,440
Başka bir doktor
Böyle bir şey söylemedim.

1076
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
Kafa karıştırıcı, sen
Doktora sorabilirsiniz!

1077
00:55:08,649 --> 00:55:10,815
Efendim bunların yalan olduğunu biliyorum.

1078
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
Ama onlar 
İnanmıyorsun değil mi?

1079
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
Arayan iki
Onlar da aynı şeyi söylediler.

1080
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
Bir erkek... ve bir kadın.

1081
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
Thomachan'dan
Numaraları aldım.

1082
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
Birçok kez aradım.

1083
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
Ama telefon kapalı.

1084
00:55:29,440 --> 00:55:31,940
Ve öncekiler 
Teklif bozuldu mu?

1085
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
o ailelerin 
ben de konuştum

1086
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
Onlara da benzer bir çağrı geldi.

1087
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
Dur bir dakika... o numaralar orada mı?

1088
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
evet bu yüzden geldim.

1089
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
Neyse hadi öğrenelim 
Bunun arkasında kim var efendim?

1090
00:55:54,107 --> 00:55:56,024
Bu şiddet ve insanlara karşı nefret...

1091
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
İnanılmaz!

1092
00:55:57,982 --> 00:55:59,732
Bir kızın evliliğini mahvetmek
Nelerden hoşlanırlar?

1093
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
Bütün bu telefon görüşmeleri

1094
00:56:02,399 --> 00:56:03,774
Bu iki sayı geliyor.

1095
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
Merak etme Georgekutty.

1096
00:56:11,399 --> 00:56:13,399
Benimkilerin bir kısmı siber hücrede
Çok yetenekli insanlar var.

1097
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
Gerçek gerçeği öğreneceğiz.

1098
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
Ponthanpuzha Koruma Ormanı.

1099
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
Polis burada mı?
Hiç aramadınız mı efendim?

1100
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
Saat neredeyse yedi 
Bin dönüm ormanlık alan.

1101
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
Nereden başlayalım?

1102
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
Üstelik bu orman artık
Yasal bir komplikasyon var.

1103
00:56:28,065 --> 00:56:30,649
Hükümet ve özel bir 
Taraflar bunun üzerine dava açıyor.

1104
00:56:30,690 --> 00:56:33,190
Öyle görünüyor ki,
Herkes çok rahat.

1105
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
Sağ?

1106
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
Bu polisin de güvende olduğu anlamına geliyor
Bir bahanen var değil mi?

1107
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
Polis rahat oturmuyor.

1108
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
Sadece bir tahmin
Bu durumda hiçbir şey yapılamaz.

1109
00:56:43,899 --> 00:56:45,232
Sonra Georgekutty...

1110
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
O akıllı bir tilkidir.

1111
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
Burada sadece polis mi var?
Kafa karıştırmaya mı geldin?

1112
00:56:52,815 --> 00:56:54,774
Ben o telefon numaralarındanım 
Adresi aldım.

1113
00:56:54,857 --> 00:56:56,607
Numaralar iki Tamil vatandaşına ait 
adı altında kayıtlıydı

1114
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
Artık ikisi de öldü.

1115
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
Çoğu zaman 
Numaralar kapalı.

1116
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
Ve ne zaman açılsalar,

1117
00:57:02,690 --> 00:57:03,815
Kule konumu görülebilir

1118
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
Evinizin yakınında Georgekutty.

1119
00:57:05,565 --> 00:57:07,274
Sorun yaklaşıyor demektir

1120
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
Kendi bölgenizden.

1121
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
Kesinlikle öyle 
Söyleyemem efendim.

1122
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
Dışarıdan birisi gelirse

1123
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
benim bölgemden 
aramaya devam ediyor mu?

1124
00:57:17,982 --> 00:57:19,024
Ah!

1125
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
Bu da mümkün.

1126
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
Bir şey daha.

1127
00:57:23,399 --> 00:57:25,524
Verdiğin iki rakam...

1128
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
İkisi de aynı telefonda kullanılıyor.

1129
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
O telefonun IMEI numarasıyla
Bir şey bulduk.

1130
00:57:29,732 --> 00:57:32,357
Yaklaşık bir yıl önce o telefonda
Başka bir numara kullanıldı.

1131
00:57:32,399 --> 00:57:33,732
Bu numara hala aktif.

1132
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
Ama şimdi bu 
Başka bir IMEI'ye bağlı.

1133
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
o telefon diyorum 
sattı

1134
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
Tasmanın ikinci el olduğu anlamına gelir 
telefon kullanmak

1135
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
İşler planlanmış gibi görünmüyor mu?

1136
00:57:47,482 --> 00:57:48,982
Numara artık aktif

1137
00:57:49,024 --> 00:57:50,274
Adresi var mı?

1138
00:57:50,315 --> 00:57:51,732
Kadın adına kayıtlıdır.

1139
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
Bu konuda başka bir şey yapılabilir mi?

1140
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
Eğer bu telefon ikinci el ise 
Satın almıyor mu?

1141
00:57:56,857 --> 00:57:58,315
Eğer o eski hali ise 
Telefonu mu kullanıyorsun?

1142
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
Tüm olasılıklar korunmalıdır efendim.

1143
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
barış,

1144
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Karakkunnil Evi,

1145
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
Ilanji.

1146
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
Ah hayır!

1147
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
onu tanıyor musun

1148
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
Koca!

1149
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
Aman Tanrım!

1150
00:58:47,857 --> 00:58:49,274
O piç nereli, çok cesur
Bana ihanet mi ettin?

1151
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
ne yaptım

1152
00:58:51,774 --> 00:58:53,357
Dramayı durdurun!

1153
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
Kızımın eşi ve damadı 
Bütün evlenme tekliflerini mahvettin.

1154
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
Neyi bilemeyeceğimi sanıyordun?

1155
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
Kim ailemi yok etmek ister
Onu bırakmayacağım.

1156
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
Ailesi olan tek kişi siz misiniz?

1157
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
Ailen sadece sen misin?

1158
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
Ne dedin?

1159
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
kocam sen 
Aldatıldın mı?

1160
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
Ve sen masumsun 
Adamla ne yaptın?

1161
00:59:18,065 --> 00:59:19,440
Sana inanan ve yanında kalan.

1162
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
sen onunla 
İhanet etmedin mi?

1163
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
sana yardım ettiğim için,

1164
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
Kocam işini kaybetti.

1165
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
Ailemiz açlıktan ölüyordu.

1166
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
Kızım çalışıyor 
Mahvoldu!

1167
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
O umutsuzluk içinde,
İntihar etmeye çalıştı.

1168
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
Sesini kaybetti.

1169
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
Bunları biliyor musun?

1170
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
Ama nasıl yapılacağını biliyorsun!

1171
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
Senin gibi fakir insanlar 
İnsanların acılarını bilmeye gerek yok.

1172
00:59:41,274 --> 00:59:43,899
Adam yine de senin yanında kaldı
seni suçlamıyorum

1173
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
Nedenini biliyor musun?

1174
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
O sana inandı 
yardıma gelecek

1175
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
Hiç düşündün mü?

1176
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
Sonunda o sana 
Gelip el sıkışmak zorunda kaldım.

1177
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
Ne düşündün?

1178
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
O senin filminde 
İş istemek için mi geldin?

1179
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
Yoksa merhametini dilemek için mi?

1180
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
Seni ikna etmeye geldi...
Sırttan bıçaklama ağrısı nedir?

1181
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
Yani fırsat geldiğinde,

1182
01:00:07,982 --> 01:00:09,190
Biz de ona katıldık.

1183
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
Barış! Dur içeri gir!

1184
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
Barış! İçeri gir!

1185
01:00:18,024 --> 01:00:19,024
Tek bir yol var.

1186
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
Umarım şimdi 
Her şey açık efendim.

1187
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
gidebilirsin

1188
01:00:21,982 --> 01:00:25,607


1189
01:00:25,649 --> 01:00:26,774


1190
01:00:27,357 --> 01:00:31,899


1191
01:00:32,565 --> 01:00:34,607


1192
01:00:34,940 --> 01:00:37,149


1193
01:00:37,440 --> 01:00:39,024


1194
01:00:39,065 --> 01:00:41,607


1195
01:00:42,607 --> 01:00:45,649


1196
01:00:45,899 --> 01:00:47,565


1197
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
Yanılmışım efendim.

1198
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
Unutulmaması gerekirdi.

1199
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
Aileyi kurtarmak için...

1200
01:00:56,857 --> 00:00:57,732
Onu unuttum.

1201
01:00:56,857 --> 02:00:57,857


1202
01:00:57,940 --> 02:00:59,232


1203
01:00:59,232 --> 02:01:01,524


1204
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
Dünyada hiç kimse 
Mükemmel değil Georgekutty.

1180
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
İnsanlar hata yapar.

1181
01:01:07,440 --> 01:01:09,649
Önemli olan bu hatayı kabul etmektir
Ve düzeltin.

1182
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
Bu bir adam 
İyi bir insan yapar.

1183
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
Yorgunum efendim.

1184
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
Doğduğu günden itibaren
Bu mücadeleyi ben başlattım.

1185
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
Kendisinin diyebileceği kimsesi yoktu.

1186
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
Yıllar süren sıkı çalışma 
Ben bu aileyi mücadele ederek kurdum.

1187
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
Böyle bir an geldiğinde
her şeyi mahvedebilecek olan,

1188
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
Bir an bile düşünmeden
İşi yaptım.

1189
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
Bu süreçte anlamadım
Kaç kişiyi incittim?

1190
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
Artık korkuyorum efendim.

1191
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
Daha kaç kişi var bilmiyorum.

1192
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
Hepimiz sadece 
Katalizör Georgekutty.

1193
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
Her hayatta
İyisi de kötüsü de var.

1194
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
Ve bazı insanlar
Katalizör olurlar.

1195
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
hayatına gir 
tüm sıkıntılara rağmen,

1221
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
Bharun bu medyumdu.

1222
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
Benzer şekilde Rajan'ın hayatında
Sorun kaçınılmazdı.

1223
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
Kaçınılması mümkün değildi.

1224
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
Ve bunun için…

1225
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
Sen o ortam haline gelirsin.

1226
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
Bir şey kaybolmadıkça
Diğeri büyümüyor.

1227
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
Bu doğanın kanunudur.

1228
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
Bunu durduramayız.

1229
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
Georgekutty...

1230
01:02:30,899 --> 01:02:32,482
Bu kadar küçük bir mesele hakkında

1231
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
Kendini hırpalama Georgekutty.

1232
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
Bütün sıkıntılar bitti değil mi?

1233
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
Artık huzur içinde yaşamaya çalışın.

1234
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
Hiçbir şey bitmedi efendim.

1235
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
Birisi beni takip ediyor.

1236
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
Bu senin fikrin Georgekutty.

1237
01:02:47,440 --> 01:02:48,649
Ve eğer varsa,

1238
01:02:48,690 --> 01:02:49,940
Bunu da sen halledeceksin.

1239
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
madde

1240
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
Sorunun kim olduğunu anlamadan önce,
Peki sorun nedir?

1241
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Artık bu netlik ortadan kalktı.

1242
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
Ama kesin olan bir şey var.

1243
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
Birisi beni takip ediyor.

1244
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
haklısın

1245
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
Onu unutalım 
Gitmemeliydin.

1246
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Ama bu bitti.

1247
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
Kasıtlı değildi, değil mi?

1248
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
Georgekutty, bunu hatırla 
Sıkışmayın.

1249
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz?

1250
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
daha önce hiç 
kimseye zarar verme,

1251
01:03:36,107 --> 01:03:39,024
Ve şimdi Rajan'ı kabul edemezsin 
Aile işlerinden siz sorumlusunuz.

1252
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
Georgekutty, bu 
Salla şunu kafandan.

1253
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
Çocuklara söyledin mi?

1254
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
Hayır söylemedim.

1255
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
Onlara söyleme!

1256
01:04:12,190 --> 01:04:13,190
Hata!

1257
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
Filmi yaptığından beri
Hayatımız cehenneme döndü!

1258
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
Senaristler her zaman
Evde kalabalık!

1259
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
Ne kadar bir daha film yapmayacağımızı söylesek de,
Dinlemek istemiyorlar.

1260
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
Dün gece gerçekten 
Çok korktum!

1261
01:04:32,357 --> 01:04:33,899
gece yarısından sonra,

1262
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
Tuvalete gittim.

1239
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
Ve orada, nerede 
Muz yetiştiriyoruz,

1240
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
Bir tane var 
Meşalenin ışığını gördüm.

1241
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
Meşaleyi aldım 
Oraya ışık tuttum.

1242
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
Daha sonra ışık kayboldu.

1243
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
Belki birisi ağlıyor
Hırsızlık yapmaya geldim.

1244
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
Bu sabah gittim gördüm

1245
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
Tek bir muz bile kaybolmadı.

1246
01:04:56,899 --> 01:04:59,274
Adam bir şey almadan önce
Meşale ışığını fırlattın.

1247
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
Belki korktu ve kaçtı.

1248
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
Bir tuzak kurmalıyız.

1249
01:05:03,774 --> 01:05:05,857
Bu muzları çalmaya gelenler,

1250
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
Onlar küçük zavallı hırsızlar.

1251
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
Belki sadece açlıktır.

1252
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
Öyle düşünmüyorum.

1253
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
sanırım onların gözü vardı
Bütün çiftlikte!

1254
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
Banyoda bir cip 
Başlayıp ayrılmayı duydum.

1277
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
Georgekutty mi?

1278
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
-Georgecutty!
-Evet?

1279
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
Geliyorum!

1280
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
efendim acele edin 
Geleceği söylendi.

1281
01:08:25,107 --> 01:08:27,024
Otur Mathiachettan. 
Georgekutty'yi arıyorum.

1282
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
tamam

1283
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
Georgekutty!

1284
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
Mathichettan geldi.

1285
01:08:40,399 --> 01:08:41,899
- Ne zaman geldin?
-İşte bu kadar efendim.

1286
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
otur, otur

1287
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
Peki, bu kadar aceleyle
Neden aradın?

1288
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
Peki ya şu telefon numarası?

1289
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
gönderdim 
Yakında bilgi alacağım.

1290
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
Seni aramamın nedeni...

1291
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
Anju için yurt dışındayız
Teklifleri de değerlendirebiliriz.

1292
01:08:57,274 --> 01:08:58,274
ne düşünüyorsun

1293
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
Çok doğru bir karar efendim.

1294
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
senin kızın 
Gelecek için iyi.

1295
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
Çok güzel bir maçtı.

1296
01:09:04,690 --> 01:09:07,149
Köy kızlarını istiyorlar.

1297
01:09:07,190 --> 01:09:09,357
Çocuğun evli olup olmadığına bakın.

1298
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
Bana uymasa da
Daha fazla seçenek var.

1299
01:09:11,690 --> 01:09:13,024
Mümkün olan en kısa sürede daha iyi.

1300
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
tamam

1301
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
Bir şey daha... bunların hepsi telefonda
Artık tartışmayalım.

1302
01:09:17,732 --> 01:09:18,815
Yüz yüze konuşacağım.

1303
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
Tamam

1304
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
- O zaman giderim.
-Tamam aşkım.

1305
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
Peki efendim.

1306
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
Günlük çantalarınızı hazırlayın.

1307
01:09:30,315 --> 01:09:31,649
Ernakulam'a gitmem gerekiyor.

1308
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
Yarın dönebilirim.

1309
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
Georgekutty...

1310
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
sana ne oldu

1311
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
Neyse mutluyum.

1312
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
Dün gece çok düşündüm.

1313
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
Ve anlıyorum 
Haklıydın.

1314
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
Bırakın çocuklar kendi hayatlarını kursunlar.

1315
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
Ve küçük kıza söyle...

1316
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
Kendisi Singapurlu
Çalışmalara devam ediyor.

1317
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
Ne?

1318
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
Bir gecede ne oldu?

1319
01:09:59,524 --> 01:10:01,190
Çok değiştin Georgekutty!

1320
01:10:01,190 --> 01:10:03,024
Bu ekstra sevgiyi bırakın.
kıyafetlerimi yap

1321
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
Git!

1322
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
Chetta!

1323
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
Kızı gördün mü?

1324
01:11:30,690 --> 01:11:33,690
hepsi için
Yaklaşık 40/15 sürecektir.

1325
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
Her şeyi listeleyin.
-Tamam aşkım.

1326
01:11:36,524 --> 01:11:37,857
Evin boyaya ihtiyacı var, değil mi?

1327
01:11:37,899 --> 01:11:39,940
Sadece yosun, chetta.
Sürtün ve çıkacaktır.

1328
01:11:39,982 --> 01:11:40,982
Bu kadarı yeterli.

1329
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
Önüne bir kemer mi verelim?

1330
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
Orası?
- Evet.

1331
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
Baba!

1332
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
Kızın evini buldum.

1333
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
Neyse sen 
bana söyleyebilir misin

1334
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
Bir sorunum var.

1335
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
iki yıldır buralardayım
Ciddi bir ilişkim vardı.

1336
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
Daha sonra son zamanlarda

1337
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
Samimi olmak istediğinde,

1338
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
şöyle tepki verdim
Ben de bunu anlamadım.

1339
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
Ben… ben öfkeliyim 
Direndim.

1340
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
şiddete başvurmak… 
onu incitmek…

1341
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
Ve odadan çıktı.

1342
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
Daha sonra düşündüğümde,
Kendimi çok suçlu hissettim.

1343
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
Onu aradım ve özür diledim.

1344
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
Sonunda biz 
Meseleyi hallettim.

1345
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
Ama sonra tekrar 
Aynı şey oldu.

1346
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
Ve ilişki budur 
bitti

1347
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
Depresyona girdim.

1348
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
Bu… bana neler oluyor…
Hiçbir şey anlamıyorum.

1349
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
Bu nedenle,

1350
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
öyle düşünmüyorum 
Evlilik hayatı mümkün doktor.

1351
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
tamam

1352
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
denir
Kadınların cinsel isteksizliği.

1353
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
Buna cinsel ilgisizlik de denir.

1354
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
Bu fiziksel ve zihinsel
Çeşitli nedenlerden kaynaklanabilir.

1355
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
Açıklıyorum.

1356
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
Ben Sahadeva'yım.

1357
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
biliyorum

1358
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
senden bir şey 
Bilgi almaya geldim Sabu.

1359
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
İçeri gelin, oturalım.

1360
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
Böyle birçok şey var
Durumlar var.

1361
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
Bu bizim asıl nedenimiz 
öğrenmem lazım.

1362
01:14:17,607 --> 01:14:18,815
Bunun için önce bilmeniz gerekir

1363
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
Fiziksel nedenlerden kaynaklanıyor

1364
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
Hiçbir zihinsel neden yok.

1365
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
peki ya sen

1366
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
Herhangi bir çocukluk travması geçirmiş olmak
Hangisi bununla alakalı?

1367
01:14:29,815 --> 01:14:31,357
eğer benim hakkımda konuşursan
Tam olarak bilmiyorum.

1368
01:14:31,440 --> 01:14:33,649
Ancak son zamanlarda YouTube'da 
Bir haber gördüm

1369
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
o benim 
Çok üzgün.

1370
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
Haber var mı?

1371
01:14:37,107 --> 01:14:39,815
O dolu çantadaki kız da
Aynı sorun söylendi.

1372
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
Ve bu oğlan
Ölüm nedeni şuydu

1373
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
O zamandan beri korkuyorum.

1374
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
Dürüst olmak gerekirse artık benim 
Bir travma yaşandı.

1375
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
O kızda 
Sorun değil.

1376
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
İnternette okuduklarınız 
Bunların hepsinin doğru olduğunu mu düşünüyorsun Yami?

1377
01:14:54,899 --> 01:14:55,899
Tabii ki değil.

1378
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
Ama o raporu gördükten sonra
Biraz araştırma yaptım.

1379
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
Ve çoğu söyledi
Bu doğru.

1380
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
Adı Avira'dır.

1381
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
Otuz yaşında.

1382
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
O tek çocuk.

1383
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
Babası bir üniversite profesörüdür.

1384
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
Annesi ev hanımıdır.

1385
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
Aile çok saygındır.

1386
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
M.Tech'i tamamladıktan sonra Dubai'nin oğlu 
Bir şirkette çalıştı.

1387
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
Şimdi o orada
Kendi işinizi yönetin.

1388
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
Ve...

1389
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
Onlar da orta sınıf 
aileden geliyor,

1390
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
Ama işler şu anda iyi gidiyor 
Oldukça iyi durumdalar.

1391
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
Yani köyde doğup büyümüşler
Basit bir kız ister.

1392
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
Dört-beş yıldır
Kız arıyorlar.

1393
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
Ve bir tane daha...
Hey!

1394
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
Oğlunuzun işitme sorunu var mı?

1373
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
Bakmak! Oğlan dinliyor 
Makine giyiyor!

1374
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
Ah hayır!

1375
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
Ben kulaklık olduğunu düşündüm.

1376
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
Bakmak!

1399
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
aslında efendim
Tek küçük sorun bu.

1400
01:16:03,774 --> 01:16:06,024
Dört beş yıl önce
Bir kaza nedeniyle

1401
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
Sağ kulağında biraz 
İşitme sorunu yaşıyorsanız.

1402
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
Ama şimdi kulağına bir makine takıyor
İyi duyabiliyor.

1403
01:16:13,440 --> 01:16:15,190
sen biz misin 
Her şeyi anlattın mı?

1404
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
Evet efendim, her şeyi söyledim.

1405
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
Oğlunun ailesi hızlı
evlenmek istiyor

1406
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
Ve Anju'yu görmek istiyor.

1407
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
Tamam, ne zaman olacağını söyle.

1408
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
tamam efendim

1409
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
Georgekutty!

1410
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
-Ne?
- Bu...

1411
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
Eğer duyamıyorsa...

1412
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
Aslında tamamen 
Dinlememek mesele değil...

1413
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
Sağ kulağında dedi
Küçük bir sorun değil mi?

1414
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
Ve bu da bir kaza yüzünden.

1415
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
İlk önce kontrol edin 
Doğru mu değil mi?

1416
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
Sonra geri kalanına karar vereceğim.

1417
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
Ve eğer istersen 
Dediği doğrudur...

1418
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
Peki bu büyük bir hata mı?

1419
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
Peki gözlük takmanın nesi yanlış?

1420
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
Eğer gözlerimiz kötüyse
Gözlük takmıyor musun?

1421
01:17:09,524 --> 01:17:12,065
Ama çok yaygın olduğu için

1422
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
Biz buna diyoruz 
Kendimi suçlu hissetmiyorum.

1423
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
Nihayet bu karar
Anju alınmalı.

1424
01:17:17,607 --> 01:17:20,065
Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız,
O zaman bu evliliğe devam etmeyeceğiz.

1425
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
hoşuma gitmedi 
Hatayı kusura bakma baba.

1426
01:17:26,065 --> 01:17:27,815
-Merhaba!
- Ben Dr. Ranjini.

1427
01:17:27,899 --> 01:17:29,065
Evet deyin doktor.

1428
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
Bugün bir kız burada
tavsiye için geldi.

1429
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
Ama onun geliş amacı
Aslında başka bir şey daha vardı.

1430
01:17:45,524 --> 01:17:46,565
- Ah!
- Evet efendim.

1431
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
uzaklaştırılmanızın 
Şimdi durum nedir?

1432
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
İki ay daha kaldı efendim.

1433
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
Saritha şimdi nerede?

1434
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
Kendisi Kalpetta'da efendim.

1435
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
burada ne yapıyorsun

1436
01:17:54,399 --> 01:17:56,024
sana bir şey 
şunu söylemeye geldim efendim.

1437
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
söyle bana

1438
01:17:57,774 --> 01:17:59,440
Sahadevan benimle 
Görüşmeye geldim efendim.

1439
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Hangi Sahadevaan?

1440
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
Davayı doldurun...

1441
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
Neden?

1442
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
Merhaba efendim!
-MERHABA.

1443
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
-Josetta...
-Bu listedeki eşyaları getirin.

1444
01:18:13,899 --> 01:18:15,524
Kızınız bugün
Görmeye geliyorsun, değil mi?

1445
01:18:15,524 --> 01:18:16,732
- Evet.
-Merhaba Chetta.

1446
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
Jose, hadi!

1447
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
teşekkür ederim

1448
01:18:30,190 --> 01:18:31,815
Evlendikten sonra çalışmak ister misin Anju?

1449
01:18:31,857 --> 01:18:34,399
diye sorduğundan beri
Boş boş oturamam.

1450
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
Ben her zaman bir şeyim
İşle meşgul olmayı seviyorum.

1451
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
Ben de onun işine başladım
Pek beğenmedim.

1452
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
Ve...

1453
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
iş hayatında

1454
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
Sıradan bir iş gibi 
Güvenlik yok, değil mi?

1455
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
Ama bu onun isteğiydi 
daha önemli

1456
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
Bu yüzden sözünü kesmedim.

1457
01:18:53,607 --> 01:18:55,315
İş yapmak sorun değil.

1458
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
Sadece çalışmak 
Sadece istersen.

1459
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
Ama ne kazandırıyor
Boşa harcamayın, bu kadar.

1460
01:19:01,024 --> 01:19:02,524
Avira Noel için eve geldi.

1461
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
Yıldız telefonu kapatıyor...

1462
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
Merdiven çöktü

1463
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
Başım ağrıyor.

1464
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
Ancak işitme cihazları nedeniyle

1465
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
Artık o da bizim gibi
İyi duyabiliyorum.

1466
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
Artık sorun yok.

1467
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
Evet, doğru.

1468
01:19:15,815 --> 01:19:16,815
Tamam, görüşürüz.

1469
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
-Güle güle
-Güle güle

1470
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
düğünümde
Böyle bir dram beklemeyin.

1471
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
Ah! bizim
Böyle bir beklenti yok!

1472
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
-Chetta, ne kadar?
- 50 rupi.

1473
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
Hey! Shreya mı?
burada ne yapıyorsun

1474
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
- Burası benim evim.
- Beni tanımıyor musun?

1475
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
O gün otobüste tanıştık.

1476
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
Ah, şimdi hatırladım.

1477
01:20:00,607 --> 01:20:01,690
burada ne yapıyorsun

1478
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
Jeep'in radyatörü sıcaktı.
Bu yüzden su almaya geldim.

1479
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
Su getiriyorum.

1480
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
Kızı tanıyor musun?

1481
01:20:15,357 --> 01:20:16,774
Rajakkad'ı ziyaret ederken,

1482
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
O gün otobüste tanıştık.

1483
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
Garip bir şekilde hala öyle
Adımı hatırla!

1484
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
Anju'yu çok sevdiler
Ve hepinize.

1485
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
En çok beğenilenler
Açık davranışın.

1486
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
Özellikle çocuğun ebeveynleri.

1487
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
Onlara ne vereceğiz?

1488
01:20:41,565 --> 01:20:43,940
Hayır hayır, onlar 
Belirli bir iddia yok.

1489
01:20:43,982 --> 01:20:46,565
Sen kızın peşinden git 
Eğer tamir edersen, vermek zorunda kalacaksın.

1490
01:20:46,607 --> 01:20:48,399
Damat senin evinde
davet edildi

1491
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
Onlara ne söylemeli?

1492
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
Bir veya iki gün içinde 
gidebiliriz

1493
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
- Evet.
-Tamam aşkım.

1494
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
O zaman düğün tarihi de
Oraya giderek düzeltilebilir.

1495
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
Evet, doğru.

1496
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
Neden zaman harcayasınız ki?

1497
01:21:02,899 --> 01:21:03,899
Söyle bana!

1498
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
Hayır, şimdi değil.

1499
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
merhaba...

1500
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
Bu Pazar'a ne dersiniz?

1501
01:21:09,690 --> 01:21:11,107
Onlar için faydalar 
Bakalım öyle mi?

1502
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
tamam soruyorum
Akşam anlatacağım.

1503
01:21:14,524 --> 01:21:15,524
bunu al

1504
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
sakla onu

1505
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
tamam

1506
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
tamam o zaman

1507
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
Chechi, neden bir şey söylemiyorsun?

1508
01:21:25,690 --> 01:21:27,232
Hayır, bana şimdi söyleme.

1509
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
Şimdi hayır demek doğru olmayacaktır.

1510
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
-Hayır diyemezsin--
-Yani öyle mi diyorum?

1511
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
- Anne!
-Ne?

1512
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
Anne sana söylemem gereken bir şey var.

1513
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
Soğukkanlılıkla dinle.

1514
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
Evlenmek için acele etmeyin.

1515
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
Onlara biraz zaman ver
birbirinizi anlayın.

1516
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
Onlara biraz zaman ver
Birbirimizi anlamak için.

1517
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
Bir süre flört etmelerine izin verin.

1518
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
Sonra bir yıl sonra
Evli olabilir.

1519
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
bir yıl mı?

1520
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
Kapa çeneni!

1521
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
Acı çektiğimizde
O zaman onunla evleniyorum...

1522
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
Bu nedir?

1523
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
-Ne oldu?
- Hiç bir şey.

1524
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
Baba, evlilik çok şey
Daha erken mi yapılmalı?

1525
01:22:06,524 --> 01:22:08,607
Ne oldu tatlım?
İlişkiyi beğenmedin mi?

1526
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
o değil

1527
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
Bir dakika bile verilmemeli
Birbirinizi tanımak için mi?

1528
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
Evlilik diyor
Bir yıl ertelemek.

1529
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
Biz hâlâ hiçbir şeyiz
Finali yapamadım tatlım.

1530
01:22:18,940 --> 01:22:21,190
Evlerine gittiğimizde
her şeyi biliyorum

1531
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
Bunu yapmak aylar sürecek.

1532
01:22:22,982 --> 01:22:24,649
Onların birbirlerini
Bunu bilmek yeterli değil mi?

1533
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
kesinlikle doğru
Biz bu şekilde evlendik.

1534
01:22:27,190 --> 01:22:28,899
- Kötü bir şey olmadı mı?
- Anne!

1535
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
- Zaman değişti!
-Burada!

1536
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
Bunun hakkında daha sonra konuşacağım.
oraya git

1537
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[Shreya: Babam seninle
Acilen konuşmak istiyor.]

1538
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
Nasıl şüphe edersin?

1539
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
Onu ilk kez otobüste gördüm.

1540
01:22:46,607 --> 01:22:48,982
Daha sonra o ve babası buraya gelirler.
Arabanın hasar gördüğünü söyledi.

1541
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
Kendilerini tanıtarak
sonra ayrılır.

1542
01:22:52,399 --> 01:22:53,399
Sonra...

1543
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
Komşu evlerde olduklarını biliyorum
Hakkımızda bilgi almak.

1545
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
İşte o zaman anladım
Bu bir tesadüf değil.

1546
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
Kim olabilirler?
Biraz ipucu verebilir misin?

1547
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
Komşular onun polis olduğunu söylüyor.

1548
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
Haki pantolon giyildi.

1549
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
Ama...

1550
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
Onun bir polis olduğunu sanmıyorum.

1551
01:23:22,690 --> 01:23:24,607
Kuriachan bugün
Kızının evliliği mi?

1552
01:23:24,607 --> 01:23:25,774
evet seni aradı mı?

1553
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
Neden gidelim?

1554
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
O gidecek.

1555
01:23:29,857 --> 01:23:30,857
gitmiyor musun?

1556
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
-Elbette! Hadi kutlayalım!
- Chetta!

1557
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
C.J. Pathros'u Tanıyın
Burada kim yaşadı?

1558
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
Yaklaşık üç yıl önceydi
Buradan gitti.

1559
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
C.J. Stones?

1560
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
o kim

1561
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
İki kızı var.

1562
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
Biri Suudi Arabistan'da 
Hemşire olarak çalışıyor.

1563
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
Pathros uzun zamandır ortalıkta
Kanser nedeniyle yatalak.

1564
01:23:49,732 --> 01:23:52,107
Bu mezar taşı mı?

1565
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
Evet! Kızlarından biri hemşire.

1566
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
Yurt dışında çalışıyor.

1567
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
Bu doğru. Yatalak durumdaydı.

1568
01:23:58,024 --> 01:24:00,607
kimden bahsediyorsun
O mezar kazıcı Pathros'tur.

1569
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
Sorun nedir efendim?

1570
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
Evlenme teklifi için geldim.

1571
01:24:05,065 --> 01:24:07,357
Ailemiz hakkında
Daha fazlasını bilmem gerekiyordu.

1572
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
Biz de onlarız 
Pek iyi bilmiyorum.

1573
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
buradan 
İki ya da üç kilometre uzakta...

1574
01:24:11,399 --> 01:24:13,232
Doğu Marad.
Orada yaşadı.

1575
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
En iyi yol
Kiliseye sor.

1576
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
O oradan
Bir mezar vardı.

1577
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
Ah, Roshi!

1578
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
-Günaydın! 
-Günaydın!

1579
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
GCC koleksiyonu nasıl gidiyor?

1580
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
İyi gidiyor Chetta!

1581
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
Neyse, aldığın risk,
Gerçekten harikaydı.

1582
01:24:42,024 --> 01:24:44,815
Ve evet bunu sen söyledin
Bir çocuğu kontrol etmek için mi?

1583
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
- Evet.
-Avira Chako.

1584
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
Tanıdığım bazı insanlar
onu tanıyorum

1585
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
Onlardan biri
Ayrıca iş ilişkileri de var.

1586
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
O çok iyi bir çocuk.

1564
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
Birkaç gün önce iş yerinde 
biraz şok oldum

1565
01:24:55,274 --> 01:24:56,815
Ama iyi anlamda 
Tekrar döndüm.

1566
01:24:56,857 --> 01:24:58,899
arkadaşım diyor 
Çok çalışkandır.

1567
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
Karakter nasıl?

1568
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
Arkadaş dedi ki, insan olarak iyi.

1569
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
Ve.. bazen 
Biraz iç.

1570
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
Sosyal ritüellerde

1571
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
Ayrıca evlendikten sonra 
Buraya ailesiyle gelecek.

1572
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
Elbette!

1573
01:25:14,940 --> 01:25:16,274
Peki o zaman Roshi.

1574
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
Tamam, tamam. 
teşekkür ederim

1598
01:25:19,315 --> 01:25:21,065
İlk kez...

1599
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
Sonunda film dizisi 
Birisi iş yerimize geldi.

1600
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
Hadi onların evine gidelim.

1601
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
Evliliğimizi bozmaya çalışanlar 
yapıyorsa uyarılmaları gerekir.

1602
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
İyi biliyorum...

1603
01:25:35,815 --> 01:25:37,024
Kuvvetlerimizin çoğu

1604
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
Siyasi destekle
Pozisyonu aldım.

1605
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
Ama son zamanlarda

1606
01:25:42,357 --> 01:25:43,399
farkettim

1607
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
Onlardan biri
Bölücü eğilimler gelişti.

1608
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
Artık parti var 
Bu bir rekabet haline geldi.

1609
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
Bunu anlamalısın.

1610
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
Bir ülkenin çöküşü...

1611
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
Özellikle demokrasi...

1612
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
Sena ve 
Polis siyasallaşıyor.

1613
01:26:03,315 --> 01:26:06,149
ben seninim 
Siyasi duruşu anlıyorum.

1614
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
Ama her şeyden önce ülke gelir.

1615
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
Geri kalan her şeyden sonra.

1616
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
Aksi halde sonuçları çok ağır olacaktır...

1617
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
gelecek nesil, 
Çocuklarınız bile.

1618
01:26:16,857 --> 01:26:19,107
Tüm sistemi yok edecek.

1619
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
Üzerinde durduğumuz şey.

1620
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
Umarım anlarsın.

1621
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
-Philip...
- Efendim?

1622
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
Varun davaya müdahil 
Herhangi bir Sahadevan tanıyor musunuz?

1623
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
Şahsen bilmiyorum efendim.

1624
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
Sadece ismini duydum.

1625
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
Um... Anthony onu tanıyor olabilir.

1626
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
Anthony!

1627
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
Sayın!

1628
01:26:41,399 --> 01:26:44,232
Tam davanın reddedilmesi
Sahadevan hakkında bir şey biliyor musun?

1629
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
Evet efendim.

1630
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
O artık bir araba komisyoncusu 
Emlak işi yapmak.

1631
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
Artık çok içtiğini duydum.

1632
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
Para bulursa her şeyi yapabilir 
Ne kadar kötü olursa olsun yapabilir.

1633
01:26:53,149 --> 01:26:54,940
-Bana ona göz kulak olmamı söyle.
- Evet efendim.

1634
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
Dosyasının tamamı mümkün olan en kısa sürede
masamda istiyorum

1635
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
- Anladın mı?
- Evet efendim.

1636
01:26:58,649 --> 01:26:59,774
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1637
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
Peki efendim.

1638
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
Ne oldu efendim?

1639
01:27:02,774 --> 01:27:04,774
Sabu dedi ki: Sahadevan
onunla buluşmaya gittim

1640
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
Ve dava hakkında daha fazlası 
Bilgi almaya çalıştım.

1641
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
-Sabun?
-Evet o yaşlı adam.

1642
01:27:10,565 --> 01:27:12,399
anlamak istiyorum
Gerçekten ne istiyor?

1643
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
Tekrar sorun çıkarırsa,
Büyük sorunlarımız olacak.

1644
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
Medya neredeyse unutuyordu.

1645
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
Ben öyle düşünmüyorum efendim.

1646
01:27:20,315 --> 01:27:22,982
Artık sosyal medyada
Çok hızlı yayılıyor.

1647
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
Hımm, bunu ben de duydum.

1648
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
onunla bilmek istiyorum 
Bir alakası var mı yok mu?

1649
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
- Anlıyor musunuz?
-G.

1650
01:27:33,524 --> 01:27:35,065
-Baba geldiler.
- Geldiler mi?

1651
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
-Evet, evet.
- Geliyorum

1652
01:27:44,774 --> 01:27:46,149
- Yolculuk nasıldı?
- İyi.

1653
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
-Hoş geldin.
- Evet.

1654
01:27:47,524 --> 01:27:48,607
Hadi...

1655
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
Merhaba!

1656
01:27:49,815 --> 01:27:50,857
lütfen gel

1657
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
içeri gel

1658
01:27:53,940 --> 01:27:55,232
Orası benim iş yerim.

1659
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
Mathai her şeyi söyledi.

1660
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
Ve biz zaten
Gazetelerden çok şey biliyorum.

1661
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
Bu her ailede olur
Olabilir, değil mi?

1662
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
Neyse karar vereceğiz
Abira'nın istediği de bu.

1663
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
İnsanlar farklı şeyler söylüyor
Kızımızın evliliğini bozduğun için.

1664
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
Biz de istedik

1665
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
Her şeyi biliyorsun.

1666
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
Daha sonra sorun çıkmamalı.

1667
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
Çok cömertsin
Bundan bahsediyorum.

1668
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
dürüst olmak gerekirse

1669
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
Başlangıçta biz 
Biraz şüphelendim.

1670
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
Ama Abhirai bizi ikna etti.

1671
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
Daha sonra mümkün olan en kısa sürede
Evliliği bitir, ne dersin?

1672
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
- Evet.
- Biz de aynısını istiyoruz.

1673
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
tamam o zaman

1674
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
Neden böyle bir surat yapıyorsun?
Sanki arılar tarafından ısırılmış gibi?

1675
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
ben sadece oralıyım 
Bir an önce çıkmak istiyordum.

1676
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
ne oldu

1677
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
bizim evimiz
Kaç kez düzeltmem söylendi!

1678
01:28:54,815 --> 01:28:56,190
Peki sorun bu mu?

1657
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
Birkaç gün içinde evi tamir edeceğim.

1679
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
Onların mutfağı bizim 
Bütün ev gibi!

1680
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
Bu kadar aşağılık kompleksi
Kalmak iyi değil.

1681
01:29:03,774 --> 01:29:06,815
Kim olduğumuzu biliyorlar.
Yine de anlaştık.

1682
01:29:06,857 --> 01:29:08,732
Ah, öyle 
Dualarımın meyvesi!

1683
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
Tamam, ne dersen de.

1684
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
Neyse, düğün oluyor, değil mi?

1685
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
Georgekutty!

1686
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
Evet? ne oldu

1687
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
Kağıdı Mohan Chettan'a ver
Ve buraya gel!

1688
01:29:37,607 --> 01:29:39,565
Evlilik halledildi.
hiçbir şey yapmıyor musun?

1689
01:29:39,649 --> 01:29:40,774
ne istediğini söyle

1690
01:29:40,857 --> 01:29:42,690
Akrabalar 
Listelemek istemiyor musunuz?

1691
01:29:42,690 --> 01:29:43,815
sen yap

1692
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
ben çok 
Çok fazla akraba yok.

1693
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
Birkaç arkadaşınız ve komşunuz var.

1694
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
Ve tiyatro ekibi.

1695
01:29:49,732 --> 01:29:51,107
Tüm akrabalar doğrudan aranmalıdır.

1696
01:29:51,149 --> 01:29:52,815
- Gerek yok.
-Evet?

1697
01:29:52,857 --> 01:29:54,315
Herkesi arayın.

1698
01:29:54,357 --> 01:29:55,857
Ve WhatsApp'ta 
davetiye gönder

1699
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
Baba!

1700
01:29:57,190 --> 01:29:58,482
-Kabul edildim!
- Ah!

1701
01:29:58,565 --> 01:30:00,149
- Kızım!
- Teşekkür ederim!

1702
01:30:00,190 --> 01:30:01,940
- Nerede? hadi görelim
-Ne?

1703
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
-Giriş Mektubu...
- Okuyamazsın!

1704
01:30:04,732 --> 01:30:05,732
- Kurtulmak!
-Merhaba?

1705
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
Chakochan konuşuyor.

1706
01:30:07,065 --> 01:30:08,315
İşte bugün bir tane 
Komik bir şey oldu.

1707
01:30:08,357 --> 01:30:09,274
Ne?

1708
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
İki kişi geldi 
Evliliği bozmak için.

1709
01:30:12,190 --> 01:30:13,190
Ne?!

1710
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
Jeep'le geldiler.

1711
01:30:14,899 --> 01:30:16,024
Biri cipteydi.

1712
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
Onları uzaklaştırdım.

1713
01:30:18,024 --> 01:30:19,732
Kim olabilir?

1714
01:30:19,774 --> 01:30:22,024
Abira telefondayken 
fotoğraf çekmeye gitti

1715
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
İşte o zaman kaçtı 
Gidip cipe bindim.

1716
01:30:23,982 --> 01:30:25,982
Fotoğraf ve posta numarası
WhatsApp'tan gönderdim.

1717
01:30:25,982 --> 01:30:27,065
Tamam... Tamam.

1718
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
tamam

1719
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
Gelecek ayın seansını düzelteyim mi?

1720
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
-10 Aralık'ta mı?
-Tamam aşkım.

1721
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

1722
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
Teşekkür ederim doktor.

1723
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
- Doktor...
- Evet?

1724
01:30:57,815 --> 01:30:59,315
Lütfen on dakika bekleyin.
seni arıyorum

1725
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
Ah, ben Konsültasyon'danım 
için gelmedim

1726
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
Bir dosya almaya geldim.

1727
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
-dosya?
- Evet.

1728
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
Ben bir polisim.

1729
01:31:07,024 --> 01:31:08,024
Hangi dosya?

1730
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
Anju George'un dosyası.

1731
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
Anjou George var mı?

1732
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
dinle doktor,

1733
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
Bu dramalara zaman yok.

1734
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
Georgekutty'nin kızı Anju.

1735
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
-mahkeme kararı olmadan--
- Dur!

1736
01:31:24,690 --> 01:31:26,315
Yasayı biliyorum doktor.

1737
01:31:26,399 --> 01:31:27,982
daha önce de söylediğim gibi
zamanım yok

1738
01:31:28,065 --> 01:31:29,982
Üzgünüm, mahkeme kararı olmadan
ödeyemiyorum

1739
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
bir dakika

1740
01:31:32,607 --> 01:31:34,440
Beni rahatsız edecek, değil mi?

1741
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
-Ne yapıyorsun?
- Kapa çeneni!

1742
01:31:36,440 --> 01:31:37,482
Hiç de bile!

1743
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
Seni öldüreceğim!

1744
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
Eğer kendiniz dosyalıyorsanız,
ben de gideceğim

1745
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
Yoksa seni öldürürüm.

1746
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
Yine de alacağım.

1747
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
Peki ne yapmalı?

1748
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
veriyorum

1749
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
Bu dosyadasınız

1750
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
Söyleyeceğim her şey değişecek.

1751
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
Ve bu konuda ben ve sen hariç
Başka kimse bilmeyecek.

1752
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
Birine anlatmaya çalışırsan

1753
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
senin kızın
St. Mary's College'a katılanlar,

1754
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
Bir gün eve dönmeyeceğim.

1755
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
Anlıyor musunuz?

1756
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
Kimseye söylemeyeceğim.

1757
01:32:38,440 --> 01:32:39,440
Ne zaman oldu?

1758
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
Yaklaşık bir saat önce.

1759
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
Ellerim ve ayaklarım titriyor.
Georgekutty.

1760
01:32:43,524 --> 01:32:45,774
Herhangi bir fikir verebilir
Adam kimdi?

1761
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
Onu tanımıyorum.

1762
01:32:47,524 --> 01:32:48,774
Kendisinin polis olduğunu söyledi.

1763
01:32:48,815 --> 01:32:50,524
Polis ayağına bot taktı
Ve haki pantolonlar vardı.

1764
01:32:50,524 --> 01:32:51,649
Ve çok sarhoştu!

1765
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
Adam hiçbir şekilde 
Polis olamaz.

1766
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
Her neyse, adam 
Her şeyi yapabilir.

1767
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
sana şikayet ediyorum 
Yapılmalıdır doktor.

1768
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
Hayır, hayır! Yapamam

1769
01:33:00,774 --> 01:33:02,315
Kızıma zarar verecek.

1770
01:33:02,357 --> 01:33:04,690
ben sadece seni 
Haber vermek için aradım Georgekutty.

1771
01:33:04,690 --> 01:33:05,940
Üzgünüm Georgekutty.

1772
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
Başka seçeneğim yoktu.

1773
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
Merhaba? Merhaba?

1774
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
Dinle...

1775
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
Kraliçe ve kızlar
Böylece bilmez.

1776
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
tamam

1777
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
-Georgecutty...
-Ne?

1778
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
Dr. Ranjini neden aradı?

1779
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
Ha?

1780
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
kim

1781
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
Bir şey mi oldu?

1782
01:33:24,357 --> 01:33:25,524
Ne oldu?

1783
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
Anju doktorun aradığını söylüyor
sen yemek yerken

1784
01:33:28,607 --> 01:33:31,482
Ve telefonu alıyorsun
Dışarı çıktın.

1785
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
evet...

1786
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
O sadece Anju'yu arıyor 
Almak için çağrıldı.

1787
01:33:36,399 --> 01:33:38,232
Ama neden dışarı çıkmak zorundasın?

1788
01:33:38,274 --> 01:33:39,815
Jose'yle tanışın!

1789
01:33:41,149 --> 01:33:42,565
Doktor genellikle
Beni aramıyor musun?

1790
01:33:42,565 --> 01:33:44,065
Seni anlamadı.

1791
01:33:44,107 --> 01:33:45,399
Beni aradı.

1792
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
Eğer doktora inanmıyorsan 
Sor!

1793
01:33:48,940 --> 01:33:50,065
Ne elde edeceksin?

1794
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
Eski model bir jeeptir.

1795
01:33:51,399 --> 01:33:52,982
Üç-dört sahibi vardı.

1796
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
son sahibiydi 
Ponani'den bir adam.

1797
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
Oraya gidip öğreneceğim.

1798
01:33:57,774 --> 01:33:59,607
Bu bir yıl önceydi 
Jeep'i sattı

1799
01:33:59,607 --> 01:34:01,399
Kothamangalamlı Sahadevan adına 
birine

1800
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
Ama mülkiyet 
Henüz transfer edilmedi.

1801
01:34:05,357 --> 01:34:06,774
-Sahadevan mı?
- Evet.

1802
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
Bildiğim kadarıyla
O bir emlak komisyoncusu.

1803
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
Hey bak!
Georgekutty mi?

1804
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
Yıllar sonra görüşmek üzere

1805
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
Televizyon ve sosyal medya yüzünden
Seni takip ediyordum.

1806
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
Burada ne düşünüyorsun?

1807
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
kızım

1808
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
Sahadevan...

1809
01:35:17,899 --> 01:35:19,607
Ben kasıtlı olarak seninim 
Hiçbir zarar vermedim.

1810
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
hayatında ne oldu
Bu sizin kendi karmanızdır.

1811
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
ne istediğini biliyorum

1812
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
beni nasıl istiyorsun
acıtabilir

1813
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
Ama eğer aileme bir şey yaparsan
Sessiz olmayacağım.

1814
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
beni tehdit etme

1815
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
Kendin hakkında ne düşünüyorsun?

1816
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
Sen ve ailen o çocuğa aitsiniz
Cinayet davasından sağ kurtuldunuz

1817
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
Sadece şans eseri!

1818
01:35:40,815 --> 01:35:42,565
Ve sonra bazıları 
Kirli haber kanalı

1819
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
Seni bir kahraman yaptım.

1820
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
Bu şöhretin sizi bunaltmasına izin vermeyin.

1821
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
sen hiç 
Kimseyle oynamadım

1822
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
Gerçek oyunu kim anlıyor?

1823
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
Ama şimdi oynuyorsun

1824
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
bana karşı

1825
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
Yani bu senin oyunun mu?
Kızların evliliğini mahvetmek mi?

1826
01:35:59,232 --> 01:36:00,857
Ama şaşırmadım Sahadeva.

1827
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
önceden de böyleydin
Kirli bir oyun oynadın.

1828
01:36:03,732 --> 01:36:05,524
senden ve 
Bir şey bekliyordum.

1829
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
haklısın

1830
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
kazanmak istiyorum 
Her türlü kirli oyunu oynayacak.

1831
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
Bu yüzden dikkatli olun.

1832
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
nasıl olduğunu gör 
kızını gönder

1833
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
Ve bu şehirde 
Huzur içinde yatsın.

1834
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
öyle düşünmüyorum 
Bu mümkün Georgekutty.

1835
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
Birinin telefonunu dinlemek

1836
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
Takip numaralarından farklıdır.

1837
01:36:52,482 --> 01:36:56,065
Sadece kızının evliliğinin sonuna kadar 
Hareketlerini takip etmek istiyorum.

1838
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
madde

1839
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
Bunu garanti edemem.

1840
01:37:00,315 --> 01:37:02,024
- Ama deneyeceğim.
-Tamam aşkım.

1841
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
Yakalanırsa onlar 
İşler gitmiş olabilir.

1842
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
Georgekutty...gerçekten
Ondan bu kadar mı korkuyorsun?

1843
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
ben hiç kimseyim 
Aşağıya bakma.

1844
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
Küçük bir çatal 
İnsanları gevşetebilir.

1845
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
Lütfen babaya bir şey yapmayın!
- Gerçeği söyle!

1846
01:37:24,649 --> 01:37:26,024
-Söylemek!
-Onu rahat bırak!

1847
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
sen hangi iskeletsin
Georgekutty'ye verdin mi?

1848
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
Çıkmak!

1849
01:37:29,940 --> 01:37:33,107
- Verdiğini biliyorum!
- Sayın! Lütfen!

1850
01:37:33,149 --> 01:37:35,565
Her şeyi öğrendim -
Sen ve Georgekutty'nin birlikte yaptıkları!

1851
01:37:35,607 --> 01:37:36,690
Söylemek!

1852
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
Çekip gitmek!

1853
01:37:38,315 --> 01:37:39,440
Söyle bana!

1854
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
Değilse, burada öldürün
Aşağıya basacağım!

1855
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
Baba!

1856
01:37:50,065 --> 01:37:51,399
nereye gidiyorsun

1857
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
İçeri gir!

1858
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
lütfen beni 
Kıza hiçbir şey yapmayın!

1859
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
Şimdi doğruyu söyle!

1860
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
Söylemek!

1861
01:37:58,649 --> 01:38:02,274
Değilse, ikiniz de 
Evi kesip yakın!

1862
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
bunu istiyorum

1863
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
Söyle!

1864
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
diyeceğim

1865
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
demek

1866
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
Sonra Babuchayan Paikara'dan.

1867
01:38:22,815 --> 01:38:24,232
Hepsi kim?

1868
01:38:24,274 --> 01:38:25,690
Gerçekten çağrılmaları gerekiyor mu?

1869
01:38:25,690 --> 01:38:27,607
Ve annemin ilk kuzeni!

1870
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
Nişan ve evlilik 
İkisi de çağrılmalı.

1871
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
-Düşmanlar kimler?
- Babuchayan

1872
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
Başka kim vardı?

1873
01:38:37,357 --> 01:38:38,232
Evet!

1874
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
- Mısın?
- Hayır, kal.

1875
01:38:40,774 --> 01:38:41,774
Anju nerede anne?

1876
01:38:41,857 --> 01:38:43,774
Henüz arkadaş listesi vermedi.

1877
01:38:43,815 --> 01:38:46,107
Chechi şimdi telefonda konuşuyor
Damadımın yanında olacağım.

1878
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
Sadece iki saat oldu.

1879
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
Baba, bir şey var.

1880
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
İyi bir etkinlik yönetimi 
Bir takım almaya ne dersin?

1881
01:38:55,899 --> 01:38:57,732
-Güzel olmaz mıydı?
- Gerek yok.

1882
01:38:57,774 --> 01:38:58,982
ihtiyaç

1883
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
Zamanla hareket etmeli.

1884
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
Georgecutti, Roma'dayken 
Romalılar gibi yürümek.

1885
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
Komik olan şu:
Bu söz hiçbir zaman güncellenmez.

1886
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
-Hadi, gerisini bitir.
- Evet!

1887
01:39:11,565 --> 01:39:12,607
buraya otur

1888
01:39:12,649 --> 01:39:13,857
- Otur ve yaz!
- Baba...

1889
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
Kahretsin!

1890
01:39:15,232 --> 01:39:16,899
Eğer telefonu kapatsaydı

1891
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
Bu evin yarısı
Sorun bitecekti.

1892
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
Ne zaman oldu?

1893
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
Bu sabah efendim.

1894
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
Efendim...

1895
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
Kızımı döverken

1896
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
Her şeyi söyledim efendim.

1897
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
Kıza telefonu ver.

1898
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
merhaba efendim

1899
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
iyi misin anne?

1900
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
Ben iyiyim efendim...
Ama çok korktum.

1901
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
İnsanlar koşarak geldiklerinde

1902
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
Hemen kaçtı.

1903
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
Komşular polisi aradı.

1884
01:39:55,982 --> 01:39:58,440
Gelen polisler 
Bana karakola gitmemi söyledi

1885
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
şikayette bulunmak.

1886
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
Ne yapmalıyım?

1887
01:40:03,732 --> 01:40:05,607
Neyse, şimdi 
Polis bunu biliyor, değil mi?

1888
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
Daha sonra gidip şikayette bulunacaksınız.

1908
01:40:09,107 --> 01:40:10,690
ordayım 
Gitmek doğru olmayacak.

1909
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
Birini göndereceğim.

1910
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Hayır efendim.

1911
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Annemle gideceğim.

1912
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
tamam

1913
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
İyi akşamlar efendim.

1914
01:40:30,565 --> 01:40:32,065
iyi akşamlar
Ne haber Philip?

1915
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
Hocam ilginç bir durum 
Güncellemeler var.

1916
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
Philip, onu görmek istiyorum.

1917
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
Anlıyor musunuz?

1918
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
hayır, hayır
Onu ofise getirmeyin.

1919
01:40:43,482 --> 01:40:45,899
Medya öğrenirse sorunlar yaşanır.

1920
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
bir şey yap

1921
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
Onu misafir evine götürün.

1922
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
-Tamam efendim.
- Başka bir şey...

1923
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
Bu sadece bizimle ilgili 
İkisi de orada olacak.

1924
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
Tamam?

1925
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
Amacınız nedir?

1926
01:41:14,940 --> 01:41:16,190
Bize bilgi verildi

1927
01:41:16,232 --> 01:41:18,274
Sen bir polis memurusun 
birlikte dolaşmak

1928
01:41:18,274 --> 01:41:19,732
ve araştırıyorum.

1929
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
Efendim bilmek istiyor
bunu neden yapıyorsun

1930
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
kimseye söylemedim
Ben polisim efendim.

1931
01:41:25,190 --> 01:41:27,232
Ama evet, biraz araştırma yapıyorum.

1932
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
Tam olarak ne hakkında
Araştırıyor musun?

1933
01:41:30,190 --> 01:41:32,065
Biliyorsunuz efendim.
Peki neden tekrar soruyorsun?

1934
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
Soruyu cevapla!

1935
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
Georgekutty'yi bilmek 
Varun'un cesedini nereye götürdüler?

1936
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
ah

1937
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
Peki bir şey var mı?

1938
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
Bir şikayet aldık

1939
01:41:46,190 --> 01:41:47,982
Bir eve giriyorsunuz

1940
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
Gülümseyen bir adam ve 
Kızına saldırdı!

1941
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
Onlar kim?

1942
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
Neden onlara saldıralım?

1943
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
Söylemek!

1944
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
Philip, onunla 
Konuşmanın bir faydası yok.

1945
01:42:04,065 --> 01:42:05,524
Şikayetçi kız mı yani?

1946
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
Evet efendim.

1947
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
Tamam BNS Bölüm 74'te 
Dava aç ve onu hapse at.

1948
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
Bu onun eğitimi olacak.

1949
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
bana beş dakika ver 
Bana zaman verebilir misiniz efendim?

1950
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
Gita...

1951
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
Bakın kim burada?

1952
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
Beni tanımıyor musun Geeta?

1953
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
O senin arkadaşın Geeta.

1954
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
I. G. Thomas Bastin.

1955
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
Nasılsın Geeta?

1956
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
Meera...

1957
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
Geeta bir şey yedi mi?

1958
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
Israr ettikten sonra 
Az yedim efendim.

1959
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
tamam sonra arayacağım.

1960
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
ani durum 
Nasıl daha kötü?

1961
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
Varun'un son ayinlerinden sonra

1962
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
Amerika'ya gitmeyi düşündüm
Yeni bir hayata başlayacağım.

1963
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
Ama varsayımım yanlıştı.

1964
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
Geeta ağlayarak bozuldu,

1965
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
Onun için hiçbir şey yapmadığımı söyledi

1966
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
Ve hiçbir zaman onun yanında olmadı.

1967
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
O andan itibaren yavaş yavaş
benimle konuşmayı bıraktın,

1968
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
Dışarı çıkmayı bıraktım.

1969
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
bizim eve gel 
İnsanlarla konuşmuyordu bile.

1970
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
Çok sayıda psikiyatristi var 
Yaklaştım.

1971
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
-İlaç almak istemedi-
- Otur.

1972
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
İlaç almak istemedim.

1973
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
lütfen oturun

1974
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
Doktorlar oğlu için dedi
Adaleti sağlayamamanın suçluluğu

1975
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
Ve bu fikir 
Bir baba olarak onun yanında durmadım.

1976
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
Bütün bunlar Gita'da 
Duruma getirildi.

1977
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
Eğer Geeta'yı da kaybedersek Bastin,
O zaman yalnız kalacağım.

1978
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
Hiç kimseye zarar vermedim.

1979
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
Ama ne elde ettim?

1980
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
İşte o zaman anladım
Hiçbir anlamı yok.

1981
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
Artık tek bir hedefim var.

1982
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
neyse bu 
Davanın çözülmesi gerekiyor.

1983
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
Böyle bir şey yapacağım
Ki bu eyaletin polisi bile bunu başaramadı...

1984
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
Biri disiplin nedeniyle işten çıkarıldı 
Polis tarafından mı kullanılıyor?

1985
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
Bu onun gerçek değeridir efendim.

1986
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
Ben bu eyaletin polisiyim 
Gücü asla küçümsemeyin.

1987
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
Bir kez, eşim de bir kez 
Sen biriydin, değil mi?

1988
01:44:44,524 --> 01:44:45,815
Görmek...

1989
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
O Sahadevan ailesinden 
karşı derin bir düşmanlık var.

1990
01:44:49,565 --> 01:44:51,440
O iki çocuğun ifadesi

1991
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
İşini besliyor 
asıl sebep buydu.

1992
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
Ve şiddet dolu bir doğası var.

1993
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
Sahadeva'ya inanılacak 
Adam değil Bay Prabhakar.

1994
01:45:01,065 --> 01:45:02,065
O çok tehlikelidir.

1995
01:45:02,107 --> 01:45:03,315
Tamamen kontrol edilemeyen bir insan.

1996
01:45:03,357 --> 01:45:04,357
O bir suçlu!

1997
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
İşte tam da bu yüzden böyleyim 
Onu seçtim.

1998
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
Hukuk ve onun 
Uygulayıcıların sınırlamaları vardır.

1999
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
Sahadevan'da böyle bir sınırlama yok.

2000
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
Hepimizin bu olduğunu sanıyordum 
Onu geride bıraktım.

2001
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
Peki neden?

2002
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
Bastin, ben benimim 
Oğlumu kaybettim.

2003
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
Şimdi karımı kaybettim!

2004
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
bir şekilde ben 
Gita'nın geri getirilmesi gerekiyor.

2005
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
ben bunun için varım 
Gerekeni yapacağım.

2006
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
Her şeyi kaybettik.

2007
01:45:31,274 --> 01:45:32,732
Ancak bunun sorumluları

2008
01:45:32,732 --> 01:45:34,440
Bunlar tamamen normal 
hayat yaşamak

2009
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
Bunu kabul edemem.

2010
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
Onların acısı bizimdir 
hissetmek zorundayım

2011
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
Ve bunu burada bırakacağım.

2012
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
İçeriyi biliyorum 
Sen de adalet istiyorsun.

2013
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
O zaman benimle el sıkış.

2014
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
Yaptığınız soruşturma 
O memur olarak

2015
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
Ve Gita'nın yakın arkadaşı olarak,
Ben de bunu istiyorum.

2016
01:45:59,774 --> 01:46:01,732
Ama Sahadeva gibi
Bir suçluyu kullanmak...

2017
01:46:01,732 --> 01:46:03,149
Ben buna katılmıyorum.

2018
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
-Bastin...
-Çünkü ona güvenmiyorum.

2019
01:46:07,524 --> 01:46:09,940
Bastin, ben Sahadevan'ım
Senden daha iyi biliyorum.

2020
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
Onun sorumluluğu bana aittir.

2021
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
Sadece para istiyor.

2022
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
Yani o benim sözüme uyuyor 
karşı çıkmayacak

2023
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
Uzun zamandır buradayız
Georgekutty'yi takip ediyorum.

2024
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
Ve o bu durumda 
Biraz ilerleme kaydettik.

2025
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
Onun sana sözü 
Mutlaka dinlemelisiniz efendim.

2026
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
Lütfen!

2027
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
Sana oturmanı kim söyledi?

2028
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
memura söyle
Elinde ne var Sahadevan?

2029
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
O adamı buldum
iskeleti Georgekutty'ye veren kişi.

2030
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
O itiraf etti.

2031
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
o kim

2032
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
Pathro adında biri.

2033
01:47:27,399 --> 01:47:29,357
O kilise mezarlığındandı
mezar kazıcı

2034
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
Hayır bile dedi 
İskelet verdi.

2035
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
Ve...

2036
01:47:33,607 --> 01:47:34,899
bir fikrim var

2037
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
Georgekutty nerede?
Varun'un cansız bedeni saklanıyor.

2038
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
Ama emin olmadan önce,

2039
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
Beni buraya getirdiniz efendim.

2040
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
Sahadevan, ne biliyorsun?
bana her şeyi anlat

2041
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
Ceset Patro'nun evinin hemen yanında 
Yerin altında ısırganlar var,

2042
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
Panthanpuzha Koruma Alanı 
Orman sınırı boyunca.

2043
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
Ama ben öyle düşünmüyorum
Pathro bu konuda bir şeyler biliyordu.

2044
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
Neden böyle düşünüyorsun?

2045
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
Efendim, biliyorsunuz

2046
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
Kottayam'dan Georgekutty nasıl
Varun'un cesedi götürüldü.

2047
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
Rezerv orman sınırında

2048
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
Stone'un evi nerede? 
O 20 sentlik arazi...

2049
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
Onu satın alan Georgekutty'ydi.

2050
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
Beş yıl önce.

2051
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
Ve araziyi satın aldı
Taş adına.

2052
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
Daha doğrusu,

2053
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
Taş iskeleti verdikten hemen sonra
Georgekutty oraya evini yapıyor.

2054
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
Daha sonra Varun'un cesedi bulunduğunda,
Cenaze orada gömülüdür.

2055
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
Pathro'nun küçük kızı hemşirelik okuyor.

2056
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
Ve Georgekutty onun 
maliyeti üstlendi.

2057
01:48:36,440 --> 01:48:38,274
Daha sonra yurt dışında bir iş bulursa,

2058
01:48:38,274 --> 01:48:41,732
konut kredisi almaya zorlamak
Paranın kaynağının meşru görünmesini sağlamak.

2059
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
Sonra eve 
İşin geri kalanını bitirin

2060
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
Patro'nun ailesi 
Bırak orada kalsın.

2061
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
Tüm masraflar Georgekutty tarafından karşılandı.

2062
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
Ama adı hiçbir yerde yok.

2063
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
Yine de eminim efendim.

2064
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
Kanıtları bulacağız.

2065
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
Prabhakar, inan bana.

2066
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
Biz Panthanapuzha Rezerviyiz 
Ormana gittim.

2067
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
Ama sonra devam edemedim.
Kendi sebeplerinden dolayı.

2068
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
Sebebi nedir?

2069
01:49:11,565 --> 01:49:12,565
Hepimiz biliyoruz

2070
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
Georgekutty polisin kafasını karıştırır.

2071
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
Sağ?

2072
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
Şimdi genel bir soru sorayım.

2073
01:49:19,940 --> 01:49:21,315
Böyle bir adam nedir?

2074
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
İskelet ile Kottayam 
Adli tıp bürosunun dışında

2075
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
Telefonunu yanında mı tutacaksın?

2076
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
Polisin onu takip edeceğini biliyordu.

2077
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
Haklısınız efendim.

2078
01:49:33,732 --> 01:49:36,815
Ama kimse adil mi?
Polisin kafasını karıştırmak için

2079
01:49:36,857 --> 01:49:39,565
Bir ev inşa etmek 
20 sente arsa mı satın alınacak?

2061
01:49:39,607 --> 01:49:41,524
Kaç kişi öldürüldü? 
Gece yarısından sonra

2062
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
İnşaat halindeki polis karakolunda
Cesedi mi gömüyorlar?

2063
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
Söylemek!

2064
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
peki tamam 
Hafife almayın.

2065
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
Herkes şunu söyleyip duruyor:
Georgekutty ne kadar zeki.

2085
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
Ama gerçekten öyle mi?

2086
01:49:54,149 --> 01:49:56,565
Eğer o polis 
İstasyon yapılmamıştı.

2087
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
Ne yapıyordu?

2088
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
Onun "planlaması"...

2089
01:49:59,940 --> 01:50:02,024
Bu sadece zaman yüzünden

2090
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
Oğlumun cesedi 
hareket etmeyi başardı

2091
01:50:05,524 --> 01:50:06,607
Şans!

2092
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
Onun olması tamamen şans 
O kadar uzun zamandır kaçıyorum ki!

2093
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
Yani bir şansı daha var 
verilemez

2094
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
ne dedin
Her şey yolunda olabilir.

2095
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
Ama bir şeyin anlaşılması gerekiyor.

2096
01:50:20,565 --> 01:50:22,107
Ancak o zaman şansımız olacak

2097
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
Varun'un cesedi Georgekutty ile birlikteyken 
İlişkiyi kanıtlayabilirim.

2098
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
Ama ne yazık ki

2099
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
Polis cesedin öldüğüne inanıyor 
Artık bulunamıyor.

2100
01:50:32,482 --> 01:50:33,524
Efendim...

2101
01:50:33,524 --> 01:50:34,899
Ceset o evden 
Aşağıda efendim.

2102
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
eminim

2103
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
sen dışarı çık

2104
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
Söylenmemesi gerekiyor...

2105
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
Ama şimdi söylemek daha iyi.

2106
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
Soruşturma sırasında

2107
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
Böyle bir şeyimiz var

2108
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
ne bilmiyorsun

2109
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
dinle

2091
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
O gün polis karakolundan
Varun'un kalıntıları bulundu.

2092
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
Georgekutty o gün satın aldı

2093
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
kendi bölgesindeki bir dükkandan
35 litrelik bir kutu asit.

2094
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
Kauçuk çiftçileri için çok fazla asit satın almak
Sıra dışı değil.

2095
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
Birçok çiftçi aynı anda
Bir yıllık malzeme satın aldım.

2096
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
Onun sahibi

2097
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
Yaklaşık dört dönüm
Kauçuk ekimi.

2098
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
Bu kadar araziye sahip bir çiftçi

2099
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
Genellikle her ay
Dört ila beş litre asit gereklidir.

2100
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
Ancak o 35 litreyi aldıktan sonra bile,

2101
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
Georgekutty her ay
5 litre daha almaya başladı.

2102
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
Daha sonra 35 litre asit
Neden buna ihtiyacı vardı?

2124
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
ne demek istiyorsun 
Anladım efendim.

2127
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
yine de,

2129
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
En azından bir kısmı kaldı
Öğrenecek miyiz?

2132
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
İnsanlar şunu söylemiyor...

2133
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
Allah her durumda 
Görünmez elin bir dokunuşu var mı?

2137
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
Hiçbir şeyi göz ardı etmiyoruz 
yapamam

2140
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
Ve onların yasalarına göre 
Cezalandırılmak

2142
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
Gerçekten mi
Cesedi bulmanız mı gerekiyor?

2143
01:52:16,440 --> 01:52:18,774
Burada o kadar çok var ki 
Dava kanıtlandı

2146
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
İkinci dereceden kanıtlarla.

2147
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
Sağ?

2150
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
Görünüşe göre sen zaten
Kararını verdin!

2152
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
Bizim de yaşamamız gerekiyor Bastin.

2116
01:52:30,732 --> 01:52:32,732
Georgekutty kızının evliliğiyle

2117
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
Onu yurt dışına göndermek 
planlıyor

2118
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
Eğer ülkeyi terk ederse

2119
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
O halde şimdiye kadar
Tüm girişimler başarısız olacaktır.

2120
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
Önümüzdeki Pazar nişan.

2121
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
Bundan sonraki bir ay içinde
Evlenecek

2122
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
yani,

2123
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
Şimdi meşgul ve 
Başka akıllar da var.

2170
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
Bastin, ben benimim 
İşin sorumluluğunu almak.

2172
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
Ve eğer kazanırsak,

2173
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
Sonuçların keyfine varacaksınız!

2175
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
Benimle misin, değil misin?

2183
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
Bir şartla.

2185
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
Bir adamım...

2186
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
Her zaman seninle olacak.

2208
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
Hıristiyan hukuku kutsaldır 
Kilise kurallarına göre,

2209
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
Anju'ya kendi isteğinle mi geldin? 
Meşru eş olarak kabul ediliyor musun?

2210
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
Tam rıza ve özgür irade?

2211
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
G.

2212
01:54:37,190 --> 01:54:39,190
Baba, gerisini biz hallederiz.

2213
01:54:39,190 --> 01:54:40,690
Tüm düğün düzenlemelerini göreceğiz.

2214
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
Evet evlilik böyle bir şey
Nişan gibi değil.

2215
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
Tamam, tamam.

2216
01:54:45,232 --> 01:54:46,649
Anne, iyi mi?

2217
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
Ne oldu Jose?

2218
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
Pathro'nun ifadesi tek başına yeterli değil.

2219
01:54:51,732 --> 01:54:53,065
İskeletin DNA'sı eşleşmeli

2220
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
Pathro'nun oğlu
Ebeveynlerin DNA'sı ile.

2221
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
Anu!

2222
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
Anu!!

2223
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
Ne oldu?

2224
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
kendi kıyafetleri 
Katlanamıyor musunuz?

2225
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
Bunu yemek masasında kaç kez söyledim?
Kıyafet koymayın!

2226
01:55:13,357 --> 01:55:16,357
Yemekten önce düşündüm 
En azından katlanmış halde tut!

2227
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
Şimdi katla!

2228
01:55:19,857 --> 01:55:21,315
Ah, ve Georgekutty...

2229
01:55:21,399 --> 01:55:23,065
Hepimiz alışveriş yaparız
Bunu Ernakulam'da yapacağım.

2230
01:55:23,149 --> 01:55:24,524
Neden Ernakulam'a gidelim?

2231
01:55:24,565 --> 01:55:26,107
Thodupuzha'da iyi bir mağaza yok mu?

2232
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
Hayır, bizzat Ernakulam'a gitmeliyiz.

2233
01:55:27,982 --> 01:55:30,024
Biz Kalyan Kuyumcuyuz 
Altın alacağım

2234
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
Küçük bir ibadette bile 
Refah var değil mi?

2235
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
damadın ailesi 
Ernakulam'da alışveriş.

2236
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
Yani birlikteyiz 
planladım

2237
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
Aslında kim planladı?

2238
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
Senin büyük kızın!

2239
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
Öyle olsun!

2240
01:55:51,065 --> 01:55:52,565
Ne kadar zaman önce oldu?

2241
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
Altı yıl önce efendim.

2242
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
Ölüm nedeni neydi?

2243
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
Aile kavgaları sırasında
Bir kazada öldü.

2244
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
Kan örneğine ihtiyacımız olacak.

2245
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
DNA testi için.

2246
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
O kadar aptal mı?
Bu kanıt bırakacak mı?

2247
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
bilmiyorum

2248
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
Ama en zeki insanlar bile
bir hata yaptı

2249
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
Şimdi ihtiyacımız var

2250
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
Georgekutty'nin inandırıcı kanıtı 
Bu fırsatlara ek olarak.

2251
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
Kayıt Bürosu,

2252
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
House Deed şunu yazdı:

2253
01:56:53,774 --> 01:56:55,857
mimar,

2254
01:56:55,899 --> 01:56:57,649
yüklenici...

2255
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
Bunların hepsi olası ipuçları.

2256
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
Üstelik...

2257
01:57:02,690 --> 01:57:04,399
Düğünden sonra gelin ve damat ne olacak?

2258
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
Buraya geleceğini mi söyledin?

2259
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
Anne...

2260
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
Bu bizim planımız değil.

2261
01:57:12,732 --> 01:57:13,815
Evlendikten sonra

2262
01:57:13,815 --> 01:57:15,899
Yeni arabaya gidecekler

2263
01:57:15,899 --> 01:57:17,565
“Yeni Evlendim” metniyle,

2264
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
Ve Misty Mountain Resort'a gideceğiz.

2265
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
Daha sonra iki gün sonra geri dönün.

2266
01:57:22,315 --> 01:57:23,524
Bu mümkün değil.

2267
01:57:23,565 --> 01:57:24,565
Evlendikten sonra

2268
01:57:24,607 --> 01:57:27,024
Elbette gelin ve damat
Birinin evine girecek

2269
01:57:27,024 --> 01:57:28,232
Kutsal Haç ile.

2193 
01:57:28,232 --> 01:57:30,107 
- Bu bir gelenektir. 
- Gelenek nedir?

2194 
01:57:30,315 --> 01:57:31,524 
Bunlar eski fikirler!

2195 
01:57:32,940 --> 01:57:35,482 
Dumanlı Dağ bizimdir 
Eve yakın anne.

2196 
01:57:35,649 --> 01:57:37,815 
Biz iki günlüktük 
Yakında döneceğim.

2197 
01:57:37,815 --> 01:57:39,815 
Geri gelip töreni yapmıyor musun?

2198 
01:57:39,940 --> 01:57:43,107 
Evet! Artık insanlar evli 
Hemen yurt dışına çıktı!

2199 
01:57:43,232 --> 01:57:45,649 
Her zaman söylersin 
Zamana ayak uydurmalı anne!

2200 
01:57:47,899 --> 01:57:50,232 
Bu sen anlamına geliyor 
Ne istersen yap?

2201 
01:57:50,232 --> 01:57:52,399 
-Bizden sorumluluk almamızı istemedin mi? 
-Efendim... Günaydın.

2202 
01:57:52,399 --> 01:57:54,399 
- Peki tüm bunlar yine neden? 
-Georgecutty...

2203 
01:57:54,440 --> 01:57:55,815 
Telefona dokunulamıyor.

2204 
01:57:55,815 --> 01:57:57,315 
Kimse bunu yapmaya istekli değil.

2205 
01:57:57,524 --> 01:57:58,857 
Bir hata varsa,

2206 
01:57:58,899 --> 01:58:00,857 
Sadece işlerini kaybetmekle kalmayacaklar, 
Hapse girmeli.

2207 
01:58:00,857 --> 01:58:02,649 
-Bu ciddi bir suçtur.
-Baba bakma.

2208 
01:58:02,690 --> 01:58:04,774 
Bu! Bırakın istediklerini yapsınlar!

2209 
01:58:04,774 --> 01:58:05,982 
Sen orada kalmayacaksın!

2210 
01:58:06,065 --> 01:58:07,065 
hayır... bekle...

2211 
01:58:08,065 --> 01:58:09,065 
-Georgecutty... -Merhaba?

2212 
01:58:09,649 --> 01:58:10,690 
evet

2213 
01:58:12,149 --> 01:58:13,149 
Lanet olsun!

2214 
01:58:16,774 --> 01:58:18,649 
Hadi, sen ye.

2215 
01:58:18,690 --> 01:58:21,107 
onları anlamıyorum 
Plan nedir efendim?

2216 
01:58:22,274 --> 01:58:24,899 
Sahadeva yalnızdı, 
O zaman endişelenmezdim.

2217 
01:58:25,190 --> 01:58:26,857 
Ama Sabu da orada.

2218 
01:58:28,149 --> 01:58:30,940 
Demek ki polis de işin içinde.

2218 
01:58:32,440 --> 01:58:33,690 
Ne düşünüyorsunuz efendim?

2220 
01:58:34,232 --> 01:58:35,565 
olabilir

2221 
01:58:36,524 --> 01:58:39,940 
Eğer Sahadeva'nın önünde bir şey olursa,

2222 
01:58:39,940 --> 01:58:41,565 
Polis bu fırsatı değerlendirecektir.

2223 
01:58:42,065 --> 01:58:43,440 
ve eğer bu başarısız olursa,

2224 
01:58:43,482 --> 01:58:45,774 
Bütün suç Sahadeva'ya yüklenecek.

2225 
01:58:45,774 --> 01:58:46,940 
Aradım.

2226 
01:58:46,940 --> 01:58:49,399 
Polise yeni 
Kanıt yok.

2227 
01:58:49,982 --> 01:58:51,899 
ilerliyoruz
Kefalet için başvurmalı mıyım?

2228 
01:58:52,524 --> 01:58:55,399 
Dava yeniden açılırsa
O zaman gerekli olacak. 

2229 
01:58:56,899 --> 01:58:58,107 
Bunu anlamıyorum.

2230 
01:58:58,857 --> 01:59:00,399 
Anju'nun düğünü...

2231 
01:59:00,482 --> 01:59:01,732 
olmalı

2232 
01:59:01,982 --> 01:59:04,940 
Eğer bu kadar endişeleniyorsan, 
İleri kefalet için başvuracağım.

2233 
01:59:05,107 --> 01:59:08,190 
O zaman anlaşılacaktır 
Polis ne yapıyor?

2234 
01:59:08,232 --> 01:59:09,232 
tamam

2235 
01:59:10,024 --> 01:59:12,065 
Evliliğine dikkat et Georgekutty.

2236 
01:59:12,274 --> 01:59:13,857 
Gerisini göreceğim.

2237 
01:59:17,107 --> 01:59:20,565 
Bu deliller ve tanıklıklar 
Georgekutty'yi işaret ediyor.

2238 
01:59:21,899 --> 01:59:23,440 
Ve çocuğun DNA'sı eşleşiyor.

2239 
01:59:23,857 --> 01:59:25,315 
Bu sağlam bir kanıttır.

2240 
01:59:26,065 --> 01:59:27,232 
Ama...

2241 
01:59:27,274 --> 01:59:29,315 
Artık bizim 
Yapılacak iki şey var.

2242 
01:59:29,440 --> 01:59:30,482 
Her şeyden önce...

2243 
01:59:30,524 --> 01:59:33,065 
Bu ifadeler doğrudur 
Mahkemeye gitmeniz gerekiyor.

2244 
01:59:33,732 --> 01:59:34,732 
İkincisi...

2245 
01:59:35,357 --> 01:59:36,732 
Varuna'mızın bedeni
öğrenmem lazım.

2246 
01:59:37,524 --> 01:59:39,024 
ikinci

2247 
01:59:39,190 --> 01:59:40,857 
En büyük zorluk.

2248 
01:59:41,190 --> 01:59:43,024 
Bunlar daha sonra yapılamaz mı?

2249 
01:59:43,065 --> 01:59:45,940 
Şimdi ilk görevimiz 
Yine de evliliği durdurun.

2250 
01:59:48,357 --> 01:59:51,274 
O bizimmiş gibi görünüyor 
Plan anlaşıldı.

2251 
01:59:51,857 --> 01:59:54,732 
Georgekutty kefaletle serbest bırakıldı 
uygulanan,

2252 
01:59:54,940 --> 01:59:57,899 
Ve Argita bugün karakola ulaştı.

2253 
01:59:58,857 --> 02:00:01,690 
Anlamaya çalışıyor 
Dava açılıp açılmadığı.

2254 
02:00:01,815 --> 02:00:04,607 
Yarın geri göndereceğim 
"Tutuklunun iradesi yoktur" dedi.

2255 
02:00:05,482 --> 02:00:07,815 
Ama eğer onlara sahipsek 
sorgulanmak üzere tutuklanmak üzere

2256 
02:00:08,107 --> 02:00:09,690 
O zaman eski dava 
tekrar açılmalıdır.

2257 
02:00:09,940 --> 02:00:12,774 
Sonra onlar yine 
Kefaleti peşin olarak alacak.

2258 
02:00:13,649 --> 02:00:14,815 
Şimdi ne yapmalı?

2259 
02:00:18,024 --> 02:00:19,024 
Tek yol.

2260 
02:00:21,982 --> 02:00:25,607 
Düğün ayın 25'i pazartesi, değil mi?

2261 
02:00:25,649 --> 02:00:26,774 
evet

2262 
02:00:27,357 --> 02:00:31,899 
Biz ayın 23'ü cumartesiyiz 
Davayı yeniden açacağım.

2263 
02:00:32,565 --> 02:00:34,607 
O gün onları gözaltına alacağım.

2264 
02:00:34,940 --> 02:00:37,149 
Mahkeme pazar günü kapalı olacak.

2265 
02:00:37,440 --> 02:00:39,024 
Ve ertesi gün düğün.

2266 
02:00:39,065 --> 02:00:41,607 
Peşin kefalet alınmasına rağmen

2267 
02:00:42,607 --> 02:00:45,649 
Polis karakoluna ulaşma emri 
En az bir hafta sürecek.

2268 
02:00:45,899 --> 02:00:47,565 
Bu şekilde geri tutulabilirler.

2269 
02:00:56,857 --> 02:00:57,857 
Georgekutty...

2270 
02:00:57,940 --> 02:00:59,232 
Sen, kraliçe karın,

2271 
02:00:59,232 --> 02:01:01,524 
Ve şimdi kızlarınız 
Seninle gelmeliyiz.

2272 
02:01:01,607 --> 02:01:03,440 
- Neden? 
- Varun davasıyla ilgili.

2273 
02:01:03,482 --> 02:01:04,982 
Dava Yargıtay'da 
Görevden alınmadı mı?

2274 
02:01:04,982 --> 02:01:07,815 
Yeni kanıtlara dayalı dava 
yeniden açıldı.

2275 
02:01:08,940 --> 02:01:10,440 
Eşim ve
Çocuklar burada değil.

2276 
02:01:11,357 --> 02:01:12,357 
Nereye gittin?

2277 
02:01:14,357 --> 02:01:16,357 
Georgekutty, sana 
İşbirliği yapmalı.

2278 
02:01:16,399 --> 02:01:17,857 
Bu da benim 
Sana söyleyebilirim.

2286
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
merhaba efendim

2287
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
Bir sorun var.

2288
02:01:23,899 --> 02:01:25,440
Mahkemenin şöyle bir emri var

2289
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
41A haber vermeden
Tutuklanamazlar.

2290
02:01:29,024 --> 02:01:30,732
Bunu nasıl yaptı?

2291
02:01:30,815 --> 02:01:32,732
Muhtemelen erken kefalet sırasında
Onu uyguladı.

2292
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
O zaman kopya polistir 
İstasyona geliyor musun?

2293
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
henüz gelmedi

2294
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
Mahkeme İrtibat Görevlisi
Diyor ki

2295
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
Gelmesi biraz zaman alıyor.

2296
02:01:42,732 --> 02:01:43,982
O halde ihbarda bulunun.

2297
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
Olmayacak Bay Prabhakar!

2298
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
Planımızı anladı.

2299
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
Eğer dikkatli yürümezsen

2300
02:01:52,149 --> 02:01:54,940
Bakanlığın itibarı sarsılacak.

2301
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
Yukarıda cevap vermem gerekiyor.

2302
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
Ben mahkeme kararı olmadan 
Artık bu işte kalamam.

2303
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
anlamak?

2304
02:02:04,399 --> 02:02:06,690
Ne yazık ki sistemimizde
Çözümlerden çok boşluklar var.

2305
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
Bay Prabhakar

2306
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
bırak düşüneyim

2307
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
Bir iş yapacağız.

2308
02:02:22,774 --> 02:02:24,149
yarın biz 
Onlara bir bildirimde bulunacağım

2309
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
Pazartesi günkü sorgu 
görünmeyi isteyeceğim

2310
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
Elbette mahkemeye gidecekler

2311
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
Ait olduğumuz yer orası 
Oyunun oynanması gerekiyor

2312
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
Beğendin mi?

2313
02:03:09,399 --> 02:03:11,149
Hey! 
Hala oturuyor musun?

2314
02:03:11,149 --> 02:03:12,274
Zamanı geldi, hadi gidelim

2315
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
Hayır duasıyla evden
ayrılma zamanı geldi

2316
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
Söylememiş miydim? 
Kurta giyebilirsin.

2317
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
merhaba...

2318
02:03:28,607 --> 02:03:29,732
Georgekutty ne oldu?

2319
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
mutlu görünmüyorsun

2320
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
hiçbir şey

2321
02:03:32,899 --> 02:03:34,524
Anju evden mi ayrılıyor?

2322
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
Hayır, o değil

2323
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
efendim ben öndeyim 
Kefalet için başvurdum

2324
02:03:40,649 --> 02:03:42,690
Bölüm 35 kapsamındaki bildirim 
yayınlandı

2325
02:03:42,690 --> 02:03:44,940
Polis dün harekete geçti 
Bugün bir bildirimle ortaya çıkması istendi

2326
02:03:46,357 --> 02:03:47,357
Bildirimin alınmasından hemen sonra

2327
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
Kefalet için tekrar başvurduk
Ve davayı kaydettim.

2328
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
Efendim, lütfen
Önce davayı dinleyin.

2329
02:03:51,565 --> 02:03:53,232
Bankta oturduktan sonra
Konuyu belirtin.

2330
02:03:53,274 --> 02:03:54,274
Evet efendim.

2331
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
Ancak PP talimatları olmadan
Mahkeme ne duyacak?

2332
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
Polis talimatı olmadan
Nasıl ilerleyeceğiz Renuka?

2333
02:04:00,357 --> 02:04:02,107
Her durumda
Bu böyle, değil mi?

2334
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
Evet efendim.

2335
02:04:03,607 --> 02:04:05,107
Bu olay size tanıdık geliyor efendim.

2336
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
Başvuru sahibi
Georgekutty, Varun Prabhakar cinayeti davasında.

2337
02:04:08,440 --> 02:04:10,357
- Dava yeniden mi açılıyor?
- Evet efendim.

2338
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
Polis yine o çaresiz adam
Ve ailesini taciz etmeye çalışıyor.

2339
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
Bugün kızının düğünü efendim.

2340
02:04:18,940 --> 02:04:20,607
Açıkçası öyle
Sahte bir evlilik yapmaya çalışıyorum.

2341
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
Aksi takdirde bugün görünmeyi isteyin
İhbar vermenin nedeni nedir?

2342
02:04:34,607 --> 02:04:35,524
Savcı!
Sayın!

2343
02:04:35,524 --> 02:04:37,690
Avukat Renuka'nın kefalet davası bugün listelendi

2344
02:04:37,690 --> 02:04:39,357
Biliyorum efendim, dedi Renuka

2345
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
Peki sorun ne?

2346
02:04:40,607 --> 02:04:41,607
Ama efendim...

2347
02:04:41,649 --> 02:04:43,315
Talimatlar önce gelmeli

2348
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
Bir hafta sonra askere gitmeyi istedim

2349
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
PP, bugün kızının düğünü

2350
02:04:48,024 --> 02:04:50,357
Neden bugün ortaya çıkmakta ısrar ediyorsunuz?

2351
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
Hayır efendim, zorlamıyorum.

2352
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
Ancak polis rehberliği olmadan

2353
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
Ne yapabilirim efendim?

2354
02:04:56,024 --> 02:04:58,024
Talimatları bugün telefonla alın.

2355
02:04:58,065 --> 02:04:58,899
evet

2356
02:04:58,940 --> 02:05:01,107
Bugün günün ilki 
Durum olarak listelendi.

2357
02:05:01,107 --> 02:05:02,899
evet efendim
Talimatları getir

2358
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
Bir şey daha...

2359
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
Bu dava görülene kadar 
Hiçbir zorlayıcı tedbir yok.

2360
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
Suç Bölümü 302, IPC

2361
02:05:37,274 --> 02:05:40,857
Kanıt eksikliği 
Tamamen şans eseri

2362
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
Georgekutty daha önce iki kez
kanunun elinden kaçmayı başardı.

2363
02:05:44,274 --> 02:05:47,274
Ama bu sefer polis
Dava yeniden açıldı

2364
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
Açık kanıt
Tanıkların ifadelerine dayanmaktadır.

2365
02:05:51,024 --> 02:05:55,065
Yani eğer Sayın Mahkeme
Önceki durumu dikkate alarak

2366
02:05:55,107 --> 02:05:57,232
Georgekutty önceden kefaletle serbest bırakıldı.

2367
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
O zaman delilleri kaybetmiş olmalı 
ve tanıkları etkileyecektir.

2368
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
efendim

2369
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
Polisin soruşturmaya devam etmesi için

2370
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
Gözaltı sorgulaması çok önemli.

2371
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
Bu yüzden kefalet için başvuruyorum
Şiddetle karşı çıktık.

2372
02:06:11,607 --> 02:06:12,649
Lord Hazretleri.

2373
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
Önceki etkinlikler!

2374
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
Bu mahkemedeki herkes onları tanıyor.

2369
02:06:16,274 --> 02:06:18,774
Yüce Mahkeme huzurunda 
Sunulan bu yeni rapor

2370
02:06:18,815 --> 02:06:21,399
Sadece polisin hakaret ve başarısızlığının intikamı 
almaya çalışmaktan başka bir şey değil

2371
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
onlar daha önce 
İki kez acı çekti.

2372
02:06:24,524 --> 02:06:26,815
Şerefli Mahkeme 
Göz ardı etme

2373
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
Georgekutty bugün tutuklandı 
Polisin inatçı ısrarı nedeniyle

2374
02:06:29,982 --> 02:06:32,274
Kızının gününde 
Düğün yapılıyor

2375
02:06:32,274 --> 02:06:33,815
yine de o

2376
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
Şu ana kadar yapılan tüm soruşturmalarda tam işbirliği
Hiç itiraz etmeden yaptım

2382
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
Genç bir kadının evliliğini durdurmak için 
Polis talimat bekliyor.

2383
02:06:50,940 --> 02:06:51,940
lordluk,

2384
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
Eğer bu evlilik Georgekutty'ye aitse
Başka bir iddia mı?

2385
02:06:55,232 --> 02:06:58,315
Polise yeni delil 
Anladıktan sonra

2386
02:06:58,399 --> 02:07:00,399
Georgekutty hızlı 
Kızının evliliği düzeldi

2387
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
Yurt dışında çalışan biriyle.

2388
02:07:03,232 --> 02:07:05,607
O olabilir 
Planlı bir girişim

2389
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
sonsuza kadar kız 
ülkeden çıkarmak için.

2390
02:07:08,232 --> 02:07:11,899
Bunu önlemek için pasaportu saklayın 
Koşullar verilebilir, değil mi?

2391
02:07:11,940 --> 02:07:13,524
evliliği durdurmak 
Gerek yok!

2392
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
Efendilik, başka 
Ciddi sorunlar var.

2393
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
Bu evlilik tamamlanırsa

2394
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
Başka bir büyük risk ortaya çıkabilir.

2395
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
Tanrım!

2396
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
Anur, yani Anjur
Psikolog tarafından verilen sağlık raporu.

2397
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
Mahkeme okudu 
Her şey netleşecek.

2398
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
Raporlara göre,

2399
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
Onun seks uyarımı 
karşı bir isteksizlik var.

2400
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
Birisi cinsel amaçlıysa 
yanına gelir,

2401
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
direnirken 
Şiddete başvurabilir.

2402
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
Bu Varun Prabhakar'ın olabilir 
Öldürmenin bir nedeni vardı.

2403
02:08:18,399 --> 02:08:20,482
Bir kadın olarak Lordluk 
derin üzüntü içindeyim

2404
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
İşte sunulan şey 
Bakın neler yapılıyor!

2405
02:08:22,649 --> 02:08:26,024
yetişkin bir kadının 
hakları ihlal ediyor

2406
02:08:26,065 --> 02:08:28,399
Evlendikten sonra karısı ve annesi
Olarak yaşama hakkı

2407
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
Çöpe atılmaya değer temelsiz bir belge
bu Mahkemeye sunuldu.

2408
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
Düğün gününde yapıldı!

2409
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
Lordum, bu iddia edilen tıbbi rapordan 
Orijinalliği konusunda derin şüphelerim var.

2410
02:08:37,649 --> 02:08:38,649
lordluk,

2411
02:08:38,690 --> 02:08:40,982
Bugünkü düğünlerinin ardından 
Bir hafta süre verin.

2412
02:08:41,065 --> 02:08:42,607
Daha sonra onların 
sorguya çekilebilir.

2413
02:08:42,649 --> 02:08:44,399
Bunların araştırılması gerekiyor
Her yerde görünecek.

2414
02:08:44,399 --> 02:08:46,357
Tam işbirliği yapacaklar.

2415
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
neden bir hafta
Bir gün bile süre verilemez!

2416
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
Efendim, bu evlilik 
kapatılmalıdır.

2417
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
İnsan hayatını mı yoksa duygularını mı kurtarıyorsunuz?
Hangisi daha önemli?

2418
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
Onurlu mahkeme karar verecek.

2419
02:09:03,940 --> 02:09:06,357
Bir sonraki duruşmaya kadar geçici 
Kefaletle serbest bırakıldı.

2420
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
Polis bir sonraki duruşmaya kadar 
Tutuklanamaz.

2421
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
Artık evlenelim.

2422
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
Bu kadar üzülme Prabhakar.

2423
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
Şu ana kadar sadece düğün gerçekleşti.

2424
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
Kız henüz ülkeyi terk etmedi.

2425
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
bizim elimizde 
Hala zaman var.

2426
02:10:04,232 --> 02:10:05,232
Efendim...

2427
02:10:05,232 --> 02:10:07,357
ben gidiyorum İşte daha fazlası 
Kalmanın bir anlamı yok.

2428
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
Ben de gidiyorum efendim.

2429
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
- Tekrar görüşürüz.
- Arabam orada.

2430
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
Efendim, az önce gittiler.

2431
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
Bay Prabhakar!

2432
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
Burada neler oluyor?

2433
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
Şu ana kadar gördükleriniz
Bunların hepsi bir kaçma stratejisiydi.

2434
02:11:06,315 --> 02:11:08,690
öyle olduğumuzu sanmıyorum
Şu ana kadar toplanan kanıtlar

2435
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
onları cezalandırmaya yeter.

2436
02:11:11,440 --> 02:11:12,440
Ve...

2437
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
Daha fazla kanıt gelecek 
beklemek,

2438
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
O kadar fazla zamanım yok.

2439
02:11:18,315 --> 02:11:22,232
Georgekutty Kono
Klasik deha suçlu değildir

2440
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
Onu nasıl yaptığını ona göster.

2441
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
Şansınız ve biraz daha zamanınız varsa,

2442
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
Eğer sağduyunuz varsa
Herkes aynısını yapabilirdi.

2443
02:11:31,107 --> 02:11:32,607
İki yıllık yoğun çalışmanın ardından

2444
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
Ben de şimdi öyle yaptım.

2445
02:11:34,440 --> 02:11:37,857
Onu asıl amacımızdan
kafa karıştırmak.

2446
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
Şu ana kadar gördüğün her şey oradaydı
bir pus

2447
02:11:39,940 --> 02:11:42,607
Prabhakar, planın 
Bilmeliyim.

2448
02:11:42,607 --> 02:11:44,690
Elbette anlatacağım…

2449
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
Bu zaten başladı!

2450
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
Avira

2451
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
O benim kozum

2452
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
İşletmede finansal 
Usulsüzlüklerin tespit edilmesinin ardından

2453
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
Hapse girecek 
kapı eşiğindeydi,

2454
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
Onun şirketine yatırım yapıyorum
Onu kurtardım.

2455
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
Avira ve Sahadevan'ın yardımıyla

2456
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
Planıma başlıyorum.

2457
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
Bunun için ben azım
Bir evlilik komisyoncusu kiralayın

2458
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
Ve her şey plana göre gidiyor.

2459
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
Georgekutty'nin kızı yurtdışında 
Evlenmeme kararı

2460
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
Benim için çoğu 
Bu büyük bir meydan okumaydı.

2461
02:12:26,399 --> 02:12:27,399
Ama...

2462
02:12:27,482 --> 02:12:30,107
Durum onu öyle kılıyor

2463
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
Onu seviyorum 
Yaklaştır.

2464
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
Ait olduğum bir tatil yeri 
Planı uygulayabilirim...

2465
02:12:35,690 --> 02:12:38,065
Georgekutty'nin evinin yakınındayım
Böyle bir tatil yeri bulun.

2466
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
Avira'nın yardımıyla

2467
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
Georgekutty'nin kızlarını kastediyorum

2468
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
Düğün gününde balayına gitmek.

2469
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
-Efendim... anahtarınız.
- Teşekkür ederim.

2470
02:12:47,482 --> 02:12:49,524
Efendim, bir şeye ihtiyacınız olursa
9 numarayı çevirin.

2471
02:12:49,607 --> 02:12:51,065
Misafir gizliliğini korumak için

2472
02:12:51,107 --> 02:12:53,274
Biz sadece 
Talep edildiğinde gel.

2473
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
tamam

2474
02:12:57,607 --> 02:12:58,732
Kulübeye ulaştıktan sonra

2475
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
Avira kıza 
İlaç almak uykunuzu getirecektir.

2476
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
Daha sonra Sahadeva'nın yardımıyla

2477
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
Kız Avira'ya saldırdı...
Bu tür sahte deliller evde saklanacaktır.

2478
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
Bir sonraki engel

2479
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
Georgekutty Cottage'a varış.

2480
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
-Georgecutty!
- Ha?

2481
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
Anju, kızım!

2482
02:13:42,690 --> 02:13:43,899
- Merhaba George!

2483
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
Kızını kurtaramazsın.

2484
02:14:10,524 --> 02:14:12,274
Geceleri nereye gidiyorsun Georgekutty?

2485
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
Seni sonra arayacağım.

2486
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
Başka bir şey sormayın.

2487
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
-Ama Georgekutty I...
- Dediğimi yap Kraliçem!

2488
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
duyularını yeniden kazanmak için 
İlaç verdikten sonra

2489
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
Avira ve Sahadevan
Yazlıktan çıkacak.

2490
02:15:03,399 --> 02:15:04,899
Alo, polis karakolu?

2491
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
Avira!

2492
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
Avira!

2493
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
Anju, annem!

2494
02:15:42,857 --> 02:15:44,607
- Baba!
-Anju!

2495
02:15:44,649 --> 02:15:46,149
Ne oldu tatlım?

2496
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
ne oldu

2497
02:15:48,649 --> 02:15:49,524
Avira...

2498
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
Avira nerede?

2499
02:15:51,232 --> 02:15:52,232
Ha?

2500
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
Bak, kan var!

2501
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
Ellerimde kan var!

2502
02:16:11,690 --> 02:16:13,190
Tarih tekerrür ediyor.

2503
02:16:13,190 --> 02:16:14,482
kız öldürür

2504
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
Ve yine Georgekutty
Cesedi sakla.

2505
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
Ama bu sefer bir fark var.

2506
02:16:19,440 --> 02:16:20,565
Şimdi olacak...

2507
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
Kızlara karşı güçlü
ikinci derece kanıtlar.

2508
02:16:23,024 --> 02:16:25,399
Ve kız hakkında
Psikiyatrist raporu da var.

2509
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
Bu tehlikeyi göze alıyoruz 
Bu konuda uyarmaya çalıştım.

2510
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
Ama mahkeme bunu görmezden geldi.

2511
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
Peki Avira'ya ne olacak?

2512
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
O geldiğinde
Bu şekilde geri dönecek.

2513
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
Yarın Avira 
Rameswaram'a gidecek.

2514
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
Ertesi gün balığa gitti 
Sri Lanka'dan tekneyle ayrılacağız.

2515
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
Oradan yeni kimliğe,

2516
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
Tunus'a gidecek
Sadece 250 Hintlinin olduğu yer.

2517
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
Gidin huzur içinde yatın efendim.

2518
02:16:48,649 --> 02:16:49,649
Şu andan itibaren...

2519
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
Georgekutty ve ailesi
Uykusuz geceler geçirecek!

2520
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
Bu şekilde gitmesi gerekmiyor muydu?

2521
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
Bu bir kısayol.

2522
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
Merhaba?

2523
02:17:29,274 --> 02:17:30,649
Beni kandırdın, değil mi?

2524
02:17:30,649 --> 02:17:31,899
ne diyorsun

2525
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
ne oldu

2526
02:17:33,190 --> 02:17:34,815
-Bana neler olduğunu anlat, Bastin.
- Sahadevan nerede?

2527
02:17:34,857 --> 02:17:36,482
Sahadeva burada değil. 
Yan taraftaki başka bir evde.

2528
02:17:36,482 --> 02:17:37,232
O aradı mı?

2529
02:17:37,274 --> 02:17:39,607
Açıkça belirttim -
Telefonla iletişime geçmeyin.

2530
02:17:39,649 --> 02:17:40,357
Peki Avira?

2531
02:17:40,399 --> 02:17:41,857
Muhtemelen Rameswaram'a doğru yola çıkmıştır.

2532
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
emin misin

2533
02:17:43,024 --> 02:17:44,024
Planım buydu.

2534
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
Ama planlandığı gibi 
Hiçbir şey olmadı.

2535
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
Bu!

2536
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
Avira!

2537
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
Avira!

2538
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
Bu!

2539
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
Avira!

2540
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
Bu!

2541
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
Anju!

2542
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
Kızım!

2543
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
Anju!

2544
02:18:35,565 --> 02:18:36,982
Ah hayır! Aman Tanrım!

2545
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
Anju!

2546
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
Anju!

2547
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
Anju!

2548
02:18:44,190 --> 02:18:45,482
Kapıyı aç anne!

2549
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
- Ben babayım! Kapıyı aç!
-Burada!

2550
02:18:47,690 --> 02:18:48,982
Bu! kimsin sen ne yapıyorsun

2551
02:18:49,024 --> 02:18:51,149
Kızım ve damadım
Bu odada efendim.

2552
02:18:51,232 --> 02:18:52,357
Bir süre önce—

2553
02:18:52,357 --> 02:18:54,440
Sahadevan adında biri
Kızımın telefonundan arandım

2554
02:18:54,482 --> 02:18:56,190
Ona zarar vermekle tehdit etti.

2555
02:18:56,190 --> 02:18:57,524
Kapıyı açmıyor efendim!

2556
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
Kızım içeride efendim!

2557
02:18:59,982 --> 02:19:01,649
Rashid, tatil köyünün personelini ara.

2558
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
Zaman yok efendim!

2559
02:19:05,315 --> 02:19:06,190
Ah hayır!

2560
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
Anju, anne!

2561
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
Ah hayır!

2562
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
Öldürmek! Kızım!

2563
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
hayır dedim 
Sahadevan inandırıcı değil mi?

2564
02:19:13,982 --> 02:19:15,482
Onu tanıdığım kadarıyla

2565
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
Davayı güçlendirmek için
Çocuk dövmekten çekinmeyecek!

2566
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
Ölü insanlar öldüklerini kanıtlar 
Yapılması çok zor.

2567
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
yani,

2568
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
Gerçekten ölmesi gerekiyor.

2569
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
Düğün gecesinde -

2570
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
Kıza vurdu 
denedim

2571
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
öfkeyle,

2572
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
Onu öldürür.

2573
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
Ve...

2574
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
Georgekutty cesedi sakladı
Evinin arkasında.

2575
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
Hikâyenin böyle olması gerekiyor.

2576
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
hayır

2577
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
hayatla oynamak
oynamayacağız

2578
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
Kızı hapse girmeli.

2579
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
Georgekutty ve ailesi
Bu acıyı hissedeceksiniz.

2580
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
Eşim görmek istiyor.

2581
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
Tek dileğim bu.

2582
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
Dileğiniz efendim!

2583
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
Kusursuz cinayet diye bir şey yoktur.

2584
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
Eğer o serseri çocuğu öldürürse,
Her şey kontrolden çıkacak!

2585
02:20:06,690 --> 02:20:09,024
Demek istediğim, birisi ne zaman 
ölür ve vücut saklanır,

2586
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
Ceset daha sonra bulunduğunda
Biyolojik kanıtlar var.

2587
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
Kimsenin kontrolünde değildir.

2588
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
Durum tersine dönebilir.

2589
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
Avira'yı aramayı deneyin.

2590
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
Ona söyledim

2591
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
Telefonu kulübede bırakmak.

2592
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
Sahadevan!

2593
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
Saha...

2594
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
Sahadeva...

2595
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
"Ama efendim, hiçbir kanıt olmadan
Nasıl suçlanıyoruz?"

2596
02:21:19,940 --> 02:21:22,482
"Davayı okuduktan sonra anladım
Manu suçlu bulunacak."

2597
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
"Bütün deliller orada 
Tanık çok güçlüydü.

2598
02:21:25,274 --> 02:21:27,815
"Sana karşı olmalı
yüzlerce delil üretti

2599
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
Bu ceset atılmadan önce."

2600
02:21:39,399 --> 02:21:40,732
Sorun nedir Georgekutty Chetta?

2601
02:21:40,774 --> 02:21:41,815
- Jose!
-G.

2602
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
Hemen evim 
Yaklaş ve bekle.

2603
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
Eğer Sahadeva oraya gelirse,

2604
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
Onu yakından takip edeceğiz.

2605
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
Georgekutty Chetta...

2606
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
Avira nerede?

2607
02:22:39,149 --> 02:22:40,482
- Onu öldürdün mü?
-İşte!

2608
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
Planın onu öldürmekti
Bahçemde gömülü, değil mi?

2609
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
Oyunun bitti Georgekutty!

2610
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
Bitirdin!

2611
02:22:53,607 --> 02:22:56,149
sen ve kızın
Direkt hapse git.

2612
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
Söyle bana!

2613
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
Avira nerede?

2614
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
Onu nereye gömdün?

2615
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
beni öldürse bile
Onu asla bulamayacağım.

2616
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
seni öldürürüm
Hapse git!

2617
02:23:18,524 --> 02:23:19,940
Beni öldürme Georgekutty!

2618
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
Her şeyi anlatacağım.

2619
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
-Diyeceğim.
- Jose!

2620
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
Söyle bana!

2621
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
Ben...

2622
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
Bunların hepsi planlanmış

2623
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
Prabhakar efendim ve IG.

2624
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
Fakat Sahadeva'nın 
Başka bir plan.

2625
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
O çocuğu öldür

2626
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
Bahçeme gömüldüm!

2627
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
Neden zaten benim bahçemde?
Bir çukur kazdın mı?

2628
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
Toprak gevşek ise

2629
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
Deliği daha sonra delmek daha kolaydır.

2630
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
Ve biliyordum
Orayı kazacaksın.

2631
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
Kazıp çıkarmanı istedim

2632
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
Toprak doldurma süresini kaydetmek için,

2633
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
Ve bu da kanıtı 
olarak kullanmak

2634
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
Peki ya o çocuk?

2635
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
- Evet kayınbiraderim. söyle bana
-Rajesh!

2636
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
Söylediklerimi dikkatle dinleyin.

2637
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
- Şuraya bak.
-Işığı şuraya koy!

2638
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
Hırsız kaçabilir.

2639
02:24:27,940 --> 02:24:29,274
Gitmesine izin verilemez.

2640
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
iyi bak

2641
02:24:32,065 --> 02:24:33,440
Prens, şuraya bak!

2642
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
Ağaçlara bakın.

2643
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
sonuçta,

2644
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
ben senin ailenin yanındayım
Saygım var.

2645
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
Bana Sahadevan
Bir itirafı var.

2646
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
Mahkemede görüşürüz.

2647
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
Georgekutty!

2648
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
Sadece Sahadeva'nın itirafı için

2649
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
herhangi bir mahkeme 
Beni asma.

2650
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
kaybedecek her şeyi vardı,

2651
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
Hepiniz ve aileniz
Onu benden aldın.

2652
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
bundan sonra,

2653
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
ben senin ailenim 
Ben geride kalacağım.

2654
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
Şans her zaman yardımcı olmaz
Georgekutty.

2655
02:25:47,482 --> 02:25:48,899
- Anju'yu mu?
-Şimdi bilinci yerine geldi.

2656
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
Doktor dedi ki
Artık güvende.

2657
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
-Georgecutty mi?
- İçeride.

2658
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
Bu adım nedir? 
Almalı mıyım Georgekutty?

2659
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
Evet

2660
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
Buna bir son verilmesi gerekiyor.

2661
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
Daha önce de öyleydik 
Hazırlanmıştı değil mi?

2662
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
Ama sonra,

2663
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
sensizim 
Kalamadım...

2664
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
Zafer ve mutluluk her zaman 
barış getirmez.

2665
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
Şimdi en azından öyleyiz 
Huzur içinde uyuyamıyor musun?

2666
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
Kasıtlı olmasa da,

2667
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
Nedenlerimizden biri 
Aile yok edilir.

2668
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
Eğer onların acıları sayesinde

2669
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
biraz çözüldü,

2670
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
O halde bu bizim kefaretimizdir.

2671
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
Artık bu testlerin içindesiniz 
yüzleşebilir

2672
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
Bu sefer de geçecek.

2673
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
Bu ani karar neden?

2674
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
Karar uzun zaman önce verildi 
almalıydı

2675
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
Her şeyi bir anda bitirin.

2676
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
Efendim, bu her şeyin sonu.

2677
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
Bu yüzden Georgekutty 
Anlaşmaya varıldı.

2678
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
Belge diyor ki 
İddianame nasıl olacak?

2679
02:28:01,815 --> 02:28:04,107
Sadece 5 yaşında 
Daha az ceza gerektiren suçlar

2680
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
ücret tarifesine konulacaktır.

2681
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
Fikirlerimiz harika 
Kabul ettim.

2682
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
Ancak o zaman Georgekutty Sahadevan

2683
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
Ve kanıtların geri kalanını da vereceğim.

2684
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
Prabhakar her şeyi kabul etti.

2685
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
o geliyor

2686
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
Onunla tanışacak mısın Georgekutty?

2687
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
-Tamam efendim. geldik
-Tamam.

2688
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
Öyle düşünüyorsun
bana merhamet et

2689
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
Öyle düşünme.

2690
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
şans...

2691
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
Sen sadece şanslısın
Tekrar tekrar hayatta kalırsın.

2692
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
biliyorum sen benim kızımsın 
Sen de geridesin.

2693
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
Ama yaşadığım sürece

2694
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
Saçını bile yolamaz.

2695
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
tekrar,

2696
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
Sana güveniyorum.

2697
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
Konu burada kapansın.

2698
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
eğer yine benim 
gel kızın peşine düş

2699
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
Seni öldüreceğim!

2700
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
-Merhaba?
- Beni de mi aldattınız efendim?

2701
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
-Avira mı?
- Hoparlörü bana ver.

2702
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
- Şu anda neredesin?
-Rameswaram.

2703
02:29:54,357 --> 02:29:55,940
kimsenin yardımı olmadan 
buraya geldim

2704
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
Georgekutty Chetta 
bizi takip etti.

2705
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
Peki ona ne yaptın?

2706
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
Söylemek!

2707
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
Jose, yakala onu!

2708
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
Ayrıca Sahadevana'yı da tanıyordun
Öldürmek istedim, değil mi?

2709
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
Vallahi ben 
Bilmiyordum Avira.

2710
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
Sahadeva her şeydir 
Ortalığı karıştırdım.

2711
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
Bu bizim tüm zamanımız 
birlikte olmak,

2712
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
Küçük teşekkür ederim 
İstemiyorum hanımefendi.

2713
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
Tekrar soruyorum.

2714
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
Gerçekten gerekli mi Georgekutty?

2715
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
Gerçekten onlardan korkuyor musun?

2716
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
Onlardan daha fazlası...

2717
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
Kendi yeteneklerimden korkuyorum.

2718
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
Anne...

2719
02:30:49,982 --> 02:30:51,190
Bu bir tuzak.

2720
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
Çabuk buradan çıkalım 
Dışarı çık baba.

2721
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
Tam olarak istedikleri şey bu.

2722
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
DSÖ?

2723
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
Bana inanıyor musun anne?

2724
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
Polis her an gelebilir.

2725
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
Affet beni anne.

2726
02:31:12,732 --> 02:31:13,857
Ben...

2727
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
Başka seçeneğim yok!

2728
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
Saldırgan sensin 
Tanındı mı?

2729
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
evet

2730
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
Saldırganlardan biri 
Sahadevan isimli eski polis memuru.

2731
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
Olayı detaylı anlatır mısınız?

2732
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
Efendim, Anju George'un beyanı
kaydedildi.

2733
02:32:54,732 --> 02:32:56,565
Uzan ve bilinçsiz 
Öyleymiş gibi davran, anne.

2734
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
Hastaneye vardıktan sonra
gözlerini aç

2735
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
Tatlım!

2736
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
Kapıyı aç!

2737
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
Neden yalan söylüyorsunuz efendim?

2738
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
Sahadeva'yı tanıyorum
Anju yaralanmadı.

2739
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
Onunla birlikteydim.

2740
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
Neyse ki hiç yok 
Yaralanma ölümcül değildi.

2741
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
Ve hastaneye vardığımızda 
Bilinci yerine gelir.

2742
02:33:18,649 --> 02:33:30,899
- Çeviri ve düzenlemede -</small></font>
<b>F L A M Y T U H I N</b>

2743
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
Ona sadece şanslı bir adam denir 
Gülmeyin Bay Prabhakar.

2744
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
Sen iki yıldır onun kızısın 
Beni suçlu göstermeye çalıştın.

2745
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
ve bir anda,

2746
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
Onu kurban yaptı.

2747
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
En azından şimdi öyle 
Anlamalısın.

2748
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
kızını korumak için

2749
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
Her şeyi yapabilir.

2750
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
Ne yaparsak yapalım,

2751
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
O her zaman bizden 
Bir adım önde.

2752
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
Şimdi sadece savaşıyor 
Bitirmek istedim.

2753
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
öyle olsun

2754
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
Öyle olsun...

2755
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
bitmesine izin ver

2756
02:34:05,149 --> 02:34:10,274
<b><yazı tipi rengi = "

2757
02:34:27,732 --> 02:34:31,065
13 yıl sonra Varun Prabhakar
Davada büyük ilerleme kaydedildi.

2758
02:34:31,149 --> 02:34:33,024
Raporlara göre Georgekutty

2759
02:34:33,065 --> 02:34:36,065
defalarca sorguya çekilen
Varun'un ortadan kaybolması hakkında

2760
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
Sonunda polise
Teslim oldum.

2761
02:34:38,690 --> 02:34:41,857
Haberi doğruladık
Suçunu itiraf etti.

2762
02:34:41,857 --> 02:34:43,315
şimdi sen
Gördüğünüz gibi Georgekutty--

2763
02:34:43,357 --> 02:34:44,399
Şimdi mutlu musun?

2764
02:34:44,399 --> 02:34:46,024
...kanıt toplamak için götürülüyorlar.

2765
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
Georgekutty medyaya
Yorum yapmadım...

2761
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
Kızını istiyorum!